Handgeschreven verklaring/brief met ambtelijke stempels en kanttekeningen. 19 januari 1942 (datum van verklaring), 26 januari 1942 (datum van goedkeuring). [Stempels bovenaan]
№ 30/6/1
M. 1942 20/1

[Hoofdtekst]
Mijnheer

Ondergetekende verklaart dat ik mij
plaats afgeheel op mij man zijn
naam afsta.

Achtend Mevrouw
B Waterman Bed.

Waterlooplein, vaste plaats per 19/1 '42

[Aantekeningen in ander handschrift]
Geen bezwaar
26-1-'42
de Heer

Kennis genomen
[Handtekening]

[Onderaan]
z. i. admin. dagmarkten

--- * Inhoud: Mevrouw B. Waterman-Bed. verklaart dat zij haar vaste marktplaats op het Waterlooplein volledig afstaat aan haar echtgenoot ("op mij man zijn naam").
* Taalgebruik: Het document bevat enkele taalfouten en informele constructies die kenmerkend zijn voor de tijd en mogelijk de sociale achtergrond van de schrijfster, zoals "afgeheel" (bedoeld wordt 'geheel' of 'algeheel') en "mij man zijn naam" (Amsterdamse volkstaal voor 'de naam van mijn man').
* Ambtelijke verwerking: De brief is voorzien van registratienummers en een datumstempel. Er is een akkoord gegeven ("Geen bezwaar") door een ambtenaar genaamd 'de Heer' op 26 januari 1942. De onderste regel verwijst naar de Administratie van de Dagmarkten.

--- Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, het Waterlooplein, was vanouds het centrum van de Amsterdamse Joodse markt. De achternaam Waterman is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam.

In deze periode werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking steeds strenger. Vanaf 1941 moesten Joodse marktkooplieden zich al aanpassen aan beperkende regels en werden zij later gedwongen hun handel op speciale "Joodse markten" te drijven. Het overschrijven van een vergunning op naam van een echtgenoot kan een administratieve noodzaak zijn geweest vanwege veranderende regels omtrent marktvergunningen voor vrouwen of specifiek voor Joodse ondernemers in die tijd. De precieze reden voor deze overdracht (bijv. ziekte, ouderdom of politieke druk) is uit deze korte verklaring niet direct af te leiden, maar de datum en locatie plaatsen het document midden in de tragische geschiedenis van de Amsterdamse marktwereld tijdens de oorlogsjaren. Mevrouw B. Waterman-Bed. 'de Heer' (ambtenaar) en een onleesbare handtekening (vermoedelijk inspectie).