Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief/sommatie. 4 maart 1942. De Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Dienst der Markten). (Handgeschreven rechtsboven, cursief:)
Inspecteur

(Gestempeld/getypt rechtsboven:)
HG.

(Handgeschreven middenboven, cursief:)
Verzonden 4/3

(Hoofdtekst:)
4 Maart 1942.

In verband met het feit, dat U, ondanks herhaalde tot U gerichte waarschuwingen het U in bruikleen verstrekte verlichtingsmateriaal voor de markt aan het Waterlooplein niet heeft ingeleverd, deel ik U mede, dat U terzake aan mijn dienst een bedrag van f 15.- verschuldigd bent.
Ik verzoek U dit bedrag ten spoedigste te betalen bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

Gezonden aan:

30/10/1 M. M.v.Velzen, Nwe.Prinsengracht 52 III
30/10/2 M. J.Deegen, Molensteeg 13 II
30/10/3 M. J.Biet, Swammerdamstraat 2 II
30/10/4 M. B.Koort, Raamgracht 12 I
30/10/5 M. A.Elzas, J.D.Meyerplein 19 II
30/10/6 M. S.Slagter, Henr.Ronnerplein 24
30/10/7 M. J.Polak, Recht Boomssloot 93 III * Inhoud: Het document is een collectieve aanmaning gericht aan zeven marktkooplieden. Zij worden gesommeerd om 15 gulden te betalen omdat zij geleend verlichtingsmateriaal van de markt op het Waterlooplein niet hebben teruggegeven, ondanks eerdere waarschuwingen.
* Administratieve details: De nummers voor de namen (30/10/1 t/m 30/10/7) refereren waarschijnlijk aan dossier- of vergunningsnummers van de betreffende kooplieden bij de Dienst der Markten. De betaling moet geschieden aan de Jan van Galenstraat 14, waar de centrale Markthallen gevestigd waren.
* Opmerkelijke namen: Verschillende namen en adressen op de lijst (zoals Elzas aan het J.D. Meijerplein en Polak aan de Recht Boomssloot) duiden op kooplieden van Joodse afkomst die op de markt op het Waterlooplein werkten. * Historische periode: De brief dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse marktkooplieden: In 1941 waren Joodse marktkooplieden door de bezetter gedwongen hun nering te verplaatsen naar specifieke "Joodse markten", waaronder die op het Waterlooplein.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor genealogisch onderzoek en Holocaust-onderzoek. De genoemde personen bevonden zich op dat moment in een uiterst precaire situatie; de systematische deportaties vanuit Amsterdam zouden enkele maanden later, in de zomer van 1942, op grote schaal beginnen. Dergelijke administratieve stukken tonen aan hoe de ambtelijke molen door bleef draaien, inclusief het innen van boetes en vergoedingen, terwijl de doelgroep van deze brieven rechteloos werd gemaakt.