Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart.
Origineel
Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart. 19 december 1942. J. Renz. Waterlooplein 19-12-'42
Den Heer
Inspecteur
Aangezien Mevr: Zwarts pl: n: 111 inderdaad
onder dokters behandeling is, zou ik U in over-
weging willen geven, het verzoek om vervanging
op haar plaats, gedurende twee maanden
toe te staan -
J. Renz * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van J. Renz aan een inspecteur om een vervanging toe te staan voor een zekere Mevr. Zwarts. Zij staat "onder dokters behandeling" (is ziek) en kan daardoor haar "plaats" gedurende twee maanden niet innemen.
* Terminologie: De afkorting "pl: n: 111" verwijst naar "plaats nummer 111". In de context van het Waterlooplein duidt dit op een specifieke staanplaats op de markt.
* Toon: De tekst is zakelijk en beleefd ("zou ik U in overweging willen geven"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in inkt, geschreven in een klassiek schuin lopend cursief. * Historische context: Het document is gedateerd op 19 december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het Waterlooplein was (en is) het hart van de Amsterdamse markt en bevond zich in de Jodenbuurt. In 1941 was de markt door de bezetter aangewezen als een "Joodse markt", waar alleen Joodse kooplieden mochten staan en alleen Joodse klanten mochten komen.
* Betekenis: Eind 1942 was de wegvoering van de Joodse bevolking uit Amsterdam in volle gang. Documenten zoals deze tonen de voortgang van de dagelijkse bureaucratie, zelfs onder extreme omstandigheden. Het feit dat er een officiële vervanging wordt aangevraagd voor een zieke marktkopvrouw, suggereert dat men probeerde de marktactiviteiten en vergunningen administratief draaiende te houden.
* Personen: Mevr. Zwarts was zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopvrouw. De afzender, J. Renz, was vermoedelijk een opzichter of marktmeester die toezicht hield op de standplaatsen en hierover rapporteerde aan de inspecteur. Aangezien Mevr (Inspecteur) J. Renz