Briefkaart (adreszijde). Frankeering in afrekening
Amsterdam

BRIEFKAART

AAN ~~DEN HEER~~
MW. S. a Nathan
Chr. de Wetstraat 26 I

AMSTERDAM
Wijk 20

(Noot: Vetgedrukte tekst in de transcriptie duidt handgeschreven tekst aan; doorgestreepte tekst is in het origineel ook doorgehaald.) Het document betreft de voorzijde van een geadresseerde briefkaart. De kaart is gericht aan een vrouw (MW.), waarbij de voorgedrukte aanhef "DEN HEER" handmatig is doorgehaald.

• Geadresseerde: Mevrouw S. a Nathan.
• Adres: Christiaan de Wetstraat 26, eerste verdieping (aangeduid met de Romeinse 'I'), te Amsterdam.
• Postale details: De tekst "Frankeering in afrekening Amsterdam" betekent dat er geen postzegel nodig was omdat de afzender de portokosten via een lopende rekening met het postkantoor verrekende. Dit was gebruikelijk voor de gemeente (bijvoorbeeld de Gemeentegiro of nutsbedrijven).
• Administratieve indeling: "Wijk 20" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. Wijk 20 besloeg delen van Amsterdam-Oost, waaronder de Transvaalbuurt. De Christiaan de Wetstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt had in de eerste helft van de 20e eeuw, en met name in de jaren '30 en '40, een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Nathan is een veelvoorkomende Joodse naam in deze context.

Dergelijke kaarten worden vaak teruggevonden in archieven die betrekking hebben op de administratie van de Joodse bevolking tijdens de Duitse bezetting, zoals die van de Joodse Raad, al ontbreken op deze specifieke zijde expliciete kenmerken zoals de "J"-stempel. Het kan echter ook een reguliere correspondentie van voor of kort na de oorlog betreffen van een Amsterdamse instantie aan een bewoonster van de Transvaalbuurt.