Handgeschreven brief (verzoekschrift) met ambtelijke aantekeningen. 24 augustus 1942. Mevr. S. à Catan de la Fuente. [Rechtsboven:]
921
Amsterdam 24/8 '42

Mijn Heer
Daar mijn man S à Catan
een standplaats heeft op het
J. Waterlooplein (tuin) en hij op
het oogenblik in het werkkamp
in Drenthe is verzoek ik UEd
beleefd zijn marktkaart aan
mijn adres te willen zenden
daar het voor hem van belang is
Hopende dat U zoo goed wil
zijn aan mijn verzoek te voldoen
blijf ik met de meeste Hoogachting
S à Catan de la Fuente

[Linkermarge, diagonaal en onderstreept:]
Echtg wencht geen gebruik te maken van plaats. intrekken.

[Adres onder signatuur:]
Cr. de Wetstraat 26 I
alhier

[Onderaan, gestempeld en handgeschreven annotaties:]
№ 30/53/1 M. 1942 27/8
mger. th. 1/9 '42
St. Perry
afvoeren ant. y 16/9 '42
GEZIEN DE INSPECTEUR, [handtekening: de Wolf/de Waal] In deze brief verzoekt de echtgenote van de heer S. à Catan om de marktkaart van haar man naar haar huisadres te sturen. Haar man kan zijn standplaats op het Joodse Waterlooplein niet persoonlijk innemen omdat hij is weggevoerd naar een "werkkamp in Drenthe".

De ambtelijke reactie in de marge ("intrekken") is veelzeggend voor de bureaucratische afhandeling tijdens de bezetting. In plaats van het verzoek in te willigen om de vergunning voor de familie te behouden, werd de afwezigheid van de vergunninghouder direct aangegrepen om de standplaats in te trekken ("afvoeren"). De term "J. Waterlooplein" verwijst naar de segregatie van markten: vanaf 1941 mochten Joodse handelaren alleen nog op specifieke markten staan. Dit document vormt een tragisch getuigenis van de Holocaust in Nederland. De "werkkampen in Drenthe" waarnaar de brief verwijst, waren de kampen van de Joodse Werkverruiming. In de zomer van 1942 werden duizenden Joodse mannen hierheen gestuurd onder het voorwendsel van werk, maar in werkelijkheid dienden deze kampen als verzamelplaatsen voor deportatie naar kamp Westerbork en vervolgens naar de vernietigingskampen in het oosten (Auschwitz en Sobibor).

De achternaam "à Catan de la Fuente" is een typisch Sefardisch-Joodse naam, kenmerkend voor de Amsterdamse Joodse gemeenschap. De brief illustreert de pogingen van achterblijvers om de dagelijkse zaken en bezittingen van hun weggevoerde familieleden te beschermen, terwijl de bezettende overheid en de collaborerende of meewerkende gemeentelijke instanties de administratieve uitsluiting en onteigening voltooiden.