Administratief dossierstuk / intern memo. Onderstaande weergave volgt de regelvolgorde van het origineel. Tekst tussen vierkante haken [ ] duidt op interpretaties van afkortingen of onduidelijke passages.

[Rechtsboven:]
933

[Linksboven in kader:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 30/55/1 194 2
DOORGEZONDEN: 28/8

[Midden links, in rood potlood/inkt geschreven:]
30/55/2
Modelbriefje

[Handgeschreven tekst centraal:]
Echtgenoote van Stok maakte
voorheen gebruik van
marktplaats.

m.i. [mijns inziens] mw. [mevrouw] H. Stok - Levie
berichten, dat vrijstelling
van betaling marktgelden
kan worden verleend gedurende
den tijd, dat zij in een
ziekeninrichting is opgenomen,
mits daarvan [ten spoedigste] een van
directie van het betrokken
ziekenhuis afgegeven verklaring
worde ingeleverd.

[Handtekening/Paraaf] 1/8 '42

[Linksonder, kleine druk:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Inhoud: Het document is een intern advies of besluit over de betalingsverplichting van een marktkraamhoudster, mevrouw H. Stok-Levie. Zij maakte voorheen gebruik van een marktplaats, maar is blijkbaar opgenomen in een ziekenhuis.
* Besluit: De ambtenaar stelt voor haar vrijstelling van 'marktgelden' (staangeld voor de markt) te verlenen voor de duur van haar ziekenhuisopname. De voorwaarde is dat er een officiële verklaring van de directie van het ziekenhuis wordt overlegd.
* Administratieve aanduiding: De aantekening "Modelbriefje" suggereert dat de formulering van dit besluit diende als standaardtekst voor vergelijkbare gevallen. * Tijdsperiode: Het document is gedateerd op 1 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsnamen: De naam 'Levie' is een veelvoorkomende Joodse achternaam. Gezien de datum (1942) bevonden Joodse markthandelaren zich in een uiterst precaire situatie; zij werden in deze periode stelselmatig uit het economische leven geweerd en hun vergunningen werden vaak ingetrokken. Het is opmerkelijk dat hier nog een reguliere administratieve procedure rondom ziekte en vrijstelling van gelden lijkt te worden gevolgd.
* Archiefwaarde: Dit type documenten geeft inzicht in de dagelijkse bureaucratie van gemeentelijke diensten (zoals Marktwezen) en hoe zij omgingen met individuele verzoeken tijdens de oorlogsjaren. H. Stok M. No Marktwezen