Getypte brief op officieel papier. 10 september 1942. De Directeur (van de Dienst voor het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West). Mevrouw H. Mok-Levie, Pretoriusstraat 16 III, Amsterdam-Oost. HB.

                              Mevrouw H. Mok-Levie,
                              Pretoriusstraat 16 III,
                              Amsterdam-Oost.
                                               Wijk 20.

30/55/2 M.                                     10 September 1942.

          Naar aanleiding van den brief van Uw echtgenoot d.d. 26
Augustus j.l. deel ik U mede, dat U, gedurende Uw opname in een
ziekenhuis, vrijstelling van betaling van marktgeld kan worden
verleend, mits daarvan ten spoedigste een door de directie van het
betrokken ziekenhuis afgegeven verklaring wordt ingeleverd ten
Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West.

                                               De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een besluit over de vrijstelling van marktgeld (staangeld voor marktkooplui) vanwege ziekenhuisopname.

• Inhoud: De directeur van de betreffende dienst reageert op een schrijven van de echtgenoot van mevrouw Mok-Levie. Hij laat weten dat zij recht heeft op vrijstelling van betaling gedurende haar verblijf in het ziekenhuis, mits er een officiële verklaring van het ziekenhuis wordt overlegd bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
• Toon: De brief is opgesteld in een strikt zakelijke en bureaucratische stijl, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
• Opvallende kenmerken: Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat bevestigt dat dit een schrijven is van de Dienst voor het Marktwezen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland.
• Sociaal-economische achtergrond: De ontvanger, Henriëtte Mok-Levie, woonde in de Pretoriusstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam als marktkoopman of -vrouw.
• Oorlogsomstandigheden: In september 1942 waren de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam al in volle gang. Deze brief toont de wrange realiteit van de doorgaande bureaucratie: terwijl de Joodse bevolking stelselmatig werd vervolgd en gedeporteerd, hielden gemeentelijke instanties zich nog bezig met administratieve afhandelingen zoals vrijstellingen voor marktgeld.
• Lot van de geadresseerde: Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) blijkt vaak dat bewoners van dergelijke adressen in deze periode werden weggevoerd. Henriëtte Mok-Levie en haar gezin zijn, zoals veel bewoners van de Pretoriusstraat, slachtoffer geworden van de Holocaust. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van het 'gewone' leven dat aan de rand van de afgrond nog even administratief werd vastgelegd.