Briefkaart (postkaart). M. de Groot, Marnixstraat 35 II, Amsterdam. Aan de Directie [van het] Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Linkerbovenzijde (stempel en handgeschreven administratieve nota's):
Nº 30/56/1 M. 1042[?]
Beslissing Th. Gom.
kan afwachten.
J. 3/9 '42.

m.i. opbergen
v/h on[?]
opgeborgen 14/10 '42
[paraaf]

Linkeronderzijde (Afzender):
AFZ. M. de Groot
Marnixstraat 35 II

Rechterzijde (Adres):
Aan de Directie
Marktwezen
Jan van Galenstr
Amsterdam

Postzegel en stempels:
[Postzegel:] NEDERLAND 4 ct VRIJ [met adelaar-embleem]
[Stempel boven zegel:] LAAT VOOR DE POST LANGS DEN GEHEELEN BOVENKANT [vrij]
[Rondstempel:] AMSTERDAM C.S. 11 IX 13 1942 * Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van diverse interne aantekeningen van het Bureau Marktwezen. Er wordt verwezen naar een beslissing van "Th. Gom." (waarschijnlijk een ambtenaar of afdelingshoofd), die op 3 september 1942 kon "afwachten". Uiteindelijk is het document op 14 oktober 1942 opgeborgen ("m.i. opbergen" - mijns inziens opbergen).
* Tijdsverloop: Hoewel de poststempel 11 september aangeeft, dateren de eerste administratieve nota's al van 3 september. Dit suggereert dat de kaart mogelijk al eerder was binnengekomen of dat de nota's betrekking hebben op een dossier waaraan deze kaart is toegevoegd.
* Postale kenmerken: De kaart bevat een postzegel uit de periode van de Duitse bezetting, herkenbaar aan de gestileerde adelaar. De instructie "Laat voor de post langs den geheelen bovenkant vrij" was bedoeld om ruimte te laten voor de sorteerstempels. Dit document stamt uit september 1942, een dieptepunt in de Tweede Wereldoorlog tijdens de bezetting van Nederland. De afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) en was verantwoordelijk voor de regulering van de handel en markten.

Tijdens de bezetting was het Marktwezen nauw betrokken bij de handhaving van distributieregels en de uitvoering van anti-Joodse maatregelen, zoals het verbieden van Joodse marktkooplieden op reguliere markten. De afzender, M. de Groot, woonde in de Marnixstraat. Zonder de achterzijde van de kaart te zien, is het doel van de correspondentie onduidelijk, maar de administratieve opmerkingen wijzen op een routinematige afhandeling van een verzoek of mededeling die uiteindelijk geen onmiddellijke actie behoefde. De naam "M. de Groot" is een zeer veelvoorkomende Nederlands-Joodse naam, wat in de context van 1942 en de lokatie (Amsterdam) een extra laag van historische urgentie aan het document kan geven. M. de Groot Gemeente Amsterdam Marktwezen