Officiële correspondentie (brief). 9 september 1942. Hans Wolter, Beauftragter der „OMNIA“ Treuhandgesellschaft M.B.H. (gevestigd aan de Heerengracht 503, Amsterdam). Herrn Direktor van het Marktwezen te Amsterdam (Jan van Galenstraat). [Linksboven, briefhoofd en stempels:]
HANS WOLTER
BEAUFTRAGTER DER „OMNIA“
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.

[Stempel in paarse inkt:] № 30/61/1
[Stempel in paarse inkt:] M. 1942 11/9.

[Rechtsboven:]
Amsterdam, den 9. September 1942,
Heerengracht 503 III
Telefon 32210.

018/g.

[Handgeschreven notitie in paars potlood/inkt:] m.i. Gesp.

[Adressering:]
An
Herrn Direktor van het
Marktwezen te Amsterdam
A m s t e r d a m

Jan van Galenstraat.

[Inhoud:]
Durch Verfügung des Herrn Reichskommissars für die besetzten
niederländischen Gebiete vom 23. Mai 1942, Li.Nr.5947/HA1/41,
sind wir mit der Liquidierung der Firma :

 Barend Boas, Amsterdam, Nieuwe Prinsengracht 48 II

beauftragt.

Die bei der genannten Firma noch vorgefundene Legitimatiekaart
für das Jahr 1942 ( Platz Nr. 84 ) geben wir Ihnen anliegend
zurück.

[Afsluiting:]
H e i l H i t l e r !

Der Treuhänder
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
i.V. [Handtekening: Wouch?]

1 Anlage.

[Rechtsonder, handgeschreven in potlood:] 30 * Taalgebruik: Het document is gesteld in het Duits, de officiële taal van de bezetter, maar bevat Nederlandse eigennamen en instellingen ("Marktwezen", "Nieuwe Prinsengracht").
* Inhoud: De firma "Omnia" deelt aan de directeur van het Marktwezen mee dat zij, op last van de Reichskommissar (Seyss-Inquart), belast zijn met de liquidatie van de firma van Barend Boas. Als onderdeel van dit proces wordt een legitimatiekaart voor een marktplaats (Nr. 84) voor het jaar 1942 teruggestuurd.
* Toon: De brief is strikt zakelijk en administratief, eindigend met de verplichte nationaalsocialistische groet "Heil Hitler!".
* Fysieke kenmerken: Getypt op briefpapier met voorgedrukt briefhoofd. Bevat diverse archiefstempels en een handgeschreven paraaf in de marge. Dit document is een direct bewijsstuk van de "arisering" en economische onteigening van Joodse burgers tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een beruchte organisatie die door de bezetter werd ingezet om Joodse bedrijven te beheren ("Verwalter"), te verkopen of te liquideren. Het doel was het volledig verwijderen van Joden uit het economische leven.
* Barend Boas: De naam en het adres wijzen op een Joodse koopman of markthandelbaar. Gezien de datum (september 1942) vond deze liquidatie plaats op het hoogtepunt van de deportaties. De "Nieuwe Prinsengracht" lag midden in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Marktwezen: De bemoeienis van de directeur van het Marktwezen bevestigt dat Barend Boas waarschijnlijk een vergunninghouder was voor een van de Amsterdamse markten. Door de legitimatiekaart in te nemen, werd hem officieel de mogelijkheid ontnomen om nog langer in zijn levensonderhoud te voorzien.
* Juridische basis: De brief verwijst naar een verordening van de Reichskommissar van 23 mei 1942, wat de juridische dekmantel vormde voor de diefstal van Joods bezit.