Administratieve brief op briefpapier van de "Omnia Treuhandgesellschaft". 10 september 1942. Hans Wolter, Beauftragter der „Omnia“ Treuhandgesellschaft m.b.H., Heerengracht 503 III, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam, Jan van Galenstraat. [Briefhoofd links]
HANS WOLTER
BEAUFTRAGTER DER „OMNIA“
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.

[Briefhoofd rechts]
Amsterdam, den 10. September 1942,
Heerengracht 503 III
Telefon 32210.
[handgeschreven:] 321

[Kenmerk]
018/g.

[Adressering]
An
Herrn Direktor van het Marktwezen
te Amsterdam
Amsterdam

Jan van Galenstraat

[Stempel links]
Nº 30/62/1 M. 1942 14/9

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
n. i. Insp.

[Inhoud]
Durch Verfügung des Herrn Reichskommissars für die besetzten
niederländischen Gebiete vom 27. Mai 1942, Li.Nr.6037/HAl/41,
sind wir mit der Liquidierung der Firma :

I. Cousin, Amsterdam, Ruyschstraat 16 III

beauftragt.

Die im Besitz des Juden befindlich gewesene Legitimatiekaart
für das Jahr 1942 ( Platz Nr. 42 ) geben wir Ihnen anliegend
zurück.

Heil Hitler !

[Ondertekening]
Der Treuhänder
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
i.V.
[Signatuur: Wolter]

[Aantekeningen onderzijde links]
Th. bijlage
plaats intrekken
[Signatuur/Paraaf] 14/9 42
[Paraaf]

[Stempels onderzijde midden]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Signatuur]

[Handgeschreven rechtsonder]
30 * Doel van de brief: De "Omnia Treuhandgesellschaft" informeert de Directeur van het Marktwezen dat zij zijn aangesteld om de firma van I. Cousin te liquideren. Als gevolg hiervan sturen zij de markt-legitimatiekaart (plaats nr. 42) van de betreffende Joodse eigenaar terug.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische afhandeling van de onteigening van Joods bezit. De handgeschreven instructie "plaats intrekken" onderaan de brief geeft aan dat de vergunning voor de marktplaats daadwerkelijk werd geannuleerd door de Amsterdamse inspectie.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een verordening van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) van 27 mei 1942, die de basis vormde voor de gedwongen liquidatie of "Arisering" van Joodse ondernemingen. * Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een beruchte Duitse instantie die tijdens de bezetting werd ingezet voor de liquidatie en diefstal van Joodse bedrijven in Nederland. Zij stelden 'Treuhänders' (beheerders) aan die de activa van deze bedrijven te gelde maakten ten gunste van de bezetter.
* Het Marktwezen: In de context van Amsterdam betekende het intrekken van een legitimatiekaart van het Marktwezen dat een koopman zijn recht om handel te drijven op de openbare markten verloor. Dit was een directe aanval op het levensonderhoud van Joodse ondernemers.
* I. Cousin: De genoemde firma behoorde waarschijnlijk toe aan Isaac Cousin, die op de Ruyschstraat 16 woonde. De droge, zakelijke toon van de brief, inclusief de verplichte groet "Heil Hitler", staat in schril contrast met de menselijke tragedie van de totale uitsluiting en beroving die hierachter schuilgaat.