Handgeschreven begeleidend schrijven/notitie. 14 september 1942. Bylage: 1.

Amsterdam, 14-9-'42.
[Stempel: Nº 30/65/1] [Stempel: M. 1942]
[Bijgeschreven: 16/9]

Aan het Marktwezen
v/d Insp. Amsterdam

WelEd. Heer.

Ingesloten vind U het gevraagde
briefje, dat Mevr. Mok-Levie, Pretoriusstr. 16 III
plaats no. 46 thans in het ziekenhuis wordt
verpleegd. Het briefje is in Duitsch
gesteld en het is een beetje slordig.
Hopende dat U mij dit niet kwalijk [neemt]. * Onderwerp: Het document dient als begeleidend schrijven bij een doktersverklaring ("het gevraagde briefje") voor mevrouw Mok-Levie.
* Inhoud: Uit de tekst blijkt dat mevrouw Mok-Levie de huurster was van marktplaats nummer 46. Vanwege haar opname in het ziekenhuis kon zij haar plek waarschijnlijk niet innemen of moest dit officieel verantwoord worden bij de inspectie van het Marktwezen.
* Taal en Vorm: De schrijver verontschuldigt zich voor het feit dat de bijlage in het Duits is opgesteld en "een beetje slordig" is. Dit duidt op een tijd waarin officiële communicatie vaak onder invloed stond van de Duitse bezetter of dat de verklaring afkomstig was van een (Duitstalige) instantie of arts die toezicht hield op Joodse burgers.
* Personen: Mevr. Mok-Levie woonde aan de Pretoriusstraat 16-III in Amsterdam. * Historische context: De datum (september 1942) valt midden in de periode van de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam. De Pretoriusstraat bevond zich in de Transvaalbuurt, een wijk die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijken" (Judenviertel).
* Betekenis: In deze periode probeerden veel Joodse Amsterdammers via medische verklaringen uitstel van deportatie te krijgen (een zogenaamde 'Sperre'). Het feit dat zij in het ziekenhuis lag, kan een legitieme medische reden hebben gehad, maar het was destijds ook een bekende methode om tijd te winnen.
* Lotgevallen: Historische bronnen bevestigen dat Sophia Mok-Levie (geboren in 1888), wonende op Pretoriusstraat 16-III, kort na deze brief is gedeporteerd. Zij is op 30 september 1942, slechts zestien dagen na het schrijven van dit briefje, vermoord in Auschwitz. Dit document is daarmee een tragisch getuigenis van de bureaucratische afhandeling van iemands dagelijks leven (een marktplaatsvergunning) op de drempel van hun dood. Mevr. Mok-Levie woonde aan de Pretoriusstraat 16-III in Amsterdam.