Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 19 december 1942. J. Renz. Waterlooplein 19-12-42

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van Mevr: Montezinos pl: n: 18, om
assistentie van haar schoondochter toe te staan.
I. Montezinos verblijft in Deutschland.
Dat R. Montezinos een vaste plaats heeft
op het Waterlooplein, is onjuist.

J. Renz Het document is een zakelijke mededeling betreffende de marktvoering op het Waterlooplein tijdens de Duitse bezetting. De auteur, J. Renz (vermoedelijk een opziener of marktmeester), adviseert de inspecteur over een specifiek verzoek.

Belangrijke elementen in de tekst:
* Mevr. Montezinos: Zij beheert standplaats nummer 18 ("pl: n: 18"). Zij verzoekt om haar schoondochter als assistent te mogen inzetten.
* "Verblijft in Deutschland": De opmerking dat I. Montezinos in Duitsland verblijft, is in de context van december 1942 zeer beladen. Het duidt vrijwel zeker op deportatie naar een concentratie- of werkkamp. Dit verklaart de noodzaak voor assistentie door de schoondochter.
* R. Montezinos: Renz spreekt een bewering tegen dat een ander familielid, R. Montezinos, een vaste standplaats zou hebben. Dit wijst op strikte controle en bureaucreatie rondom de schaarse vergunningen voor Joodse marktlui in die periode.

De schrijfwijze "Deutschland" (met de Duitse spelling) was courant in officiële correspondentie onder het nazi-bewind. Dit document biedt een blik op de dagelijkse overlevingsstrijd van Joodse Amsterdammers eind 1942. Het Waterlooplein was het centrum van de Joodse markt. Terwijl de deportaties via de Hollandsche Schouwburg in volle gang waren, probeerden de achtergebleven familieleden hun nering voort te zetten onder streng toezicht van de Marktdienst.

De naam Montezinos is een bekende Portugees-Joodse familienaam in Amsterdam. Documenten zoals deze zijn cruciaal voor het reconstrueren van de bureaucratische uitsluiting en de individuele lotgevallen van Joodse marktkooplieden tijdens de Holocaust.