Officieel formulier van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Afdeling Markten). (Rechtsboven, handgeschreven in inkt):
J. Montesinos
is in Deutschland

(Hoofdtekst, getypt met handgeschreven invullingen):
Ondergeteekende E. Montesinos - Sealtiel....
plaatshouder(ster) op de markt(en):
......Waterlooplein.......no. 18...
...........................no. ......
...........................no. ......
...........................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: Jacob Montesinos.........
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, E. Montesinos
Sealtiel

Paraaf
marktambtenaar:
[Paraaf, onleesbaar - mogelijk J.N.]

(Onderaan, handgeschreven aantekening):
n. i. admin. opgen. Dit document is een administratieve kaart waarmee een marktkoopvrouw, Esther Montesinos-Sealtiel, officieel de hulp van haar assistent (en zoon) Jacob Montesinos opzegt voor haar standplaats op het Waterlooplein (nummer 18).

De meest cruciale informatie staat rechtsboven met de hand genoteerd: "J. Montesinos is in Deutschland". Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was dit een veelgebruikt ambtelijk eufemisme voor personen die waren gedeporteerd of opgeroepen voor dwangarbeid. De kaart illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter en het gemeentelijk apparaat de Joodse aanwezigheid op de markten administreerden en uiteindelijk uitvlakten. De opmerking onderaan "n. i. admin. opgen." (nu in administratie opgenomen) duidt op de verwerking van deze wijziging in de registers. De namen Montesinos en Sealtiel zijn Sefardisch-Joods. Het Waterlooplein was het centrum van de Joodse handel in Amsterdam. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder geïsoleerd; eerst mochten zij alleen nog op specifieke "Joodse markten" staan, waarna zij uiteindelijk geheel van hun middelen van bestaan werden beroofd en gedeporteerd.

Historische bronnen (Joods Monument) bevestigen het tragische lot van de betrokkenen:
* Jacob Montesinos (geboren 1920) werd in augustus 1942 vermoord in Seibersdorf.
* Esther Montesinos-Sealtiel (geboren 1888) werd in september 1942 vermoord in Auschwitz.

Deze kaart is een tastbaar bewijs van het moment waarop Jacob uit de actieve stadsadministratie verdween omdat hij reeds was weggevoerd, nog voordat ook zijn moeder werd gedeporteerd. E. Montesinos-Sealtiel (plaatshoudster) en Jacob Montesinos (assistent/vervanger). Gemeente Amsterdam