Zakelijke brief op briefpapier. 8 mei 1942 (ontvangststempel 9 mei 1942). G. Reurs & Zonen, Vischhandel en Rookerij, Monnikendam. Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
G. REURS & ZONEN
VISCHHANDEL en ROOKERIJ
Rozendaalstraat 3, Monnikendam.
TELEFOON 42.

[Stempel]
No 32/2/1 M. 1942 9/5

Monnikendam, 8/5 1942

Aan Marktwesen
Jan van Galenstraat
Amsterdam

Mijnheer h. i. Loop

Antwoord op u schrijven van 7/5/42
Deel ik u mede als dat ik
Elken zaterdag de plaats in de
Sumatrastr heb bezet maar
daar er heel weinig visch is
zoo doende al heel vroeg los
waren dat ik weg was voor
de marktmeester daar weer
was
Ik zal het nu zaterdag wel
nader vertellen tegen de
marktmeester

Hoogachtend
[Signatuur] Reurs
Monnikendam In deze brief reageert de visnhandelaar G. Reurs uit Monnikendam op een schrijven van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de correspondentie is een verantwoording voor de afwezigheid van de koopman op zijn vaste standplaats aan de Sumatrastraat op een bepaald tijdstip.

Reurs legt uit dat hij de plek wel degelijk bezet heeft gehouden, maar dat hij die bewuste zaterdag door de schaarste aan vis ("heel weinig visch") al zeer vroeg door zijn voorraad heen was ("los waren"). Hierdoor was hij al vertrokken voordat de marktmeester zijn controleronde kon voltooien of de koopman opnieuw kon treffen. Hij kondigt aan de situatie de volgende zaterdag persoonlijk nader toe te lichten aan de marktmeester.

Het taalgebruik is kenmerkend voor een praktijkman uit die tijd: een mix van formele beleefdheidsvormen en fonetische spelling (zoals "u schrijven" in plaats van "uw schrijven" en "Marktwesen" met een 's'). Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De context van de brief is tweeledig:

1. Voedselvoorziening en distributie: De opmerking over de geringe hoeveelheid vis is veelzeggend. Tijdens de oorlogsjaren werd de aanvoer van vis steeds moeizamer door de beperkingen op de visserij in de Noordzee (vanwege mijnen en verbodsbepalingen van de bezetter). Hierdoor waren marktlui vaak snel uitverkocht.
2. Markttoezicht: Het Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op de bezetting van de marktplaatsen. Wie niet aanwezig was zonder geldige reden, liep het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen. In een tijd van schaarste was een standplaats op een drukke markt in Amsterdam-Oost (de Sumatrastraat) van groot economisch belang voor een vishandel uit Monnikendam.
3. Locatie: De Jan van Galenstraat, waar de brief naartoe is gestuurd, was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse handel. G. Reurs Marktwezen