Zakelijke brief (typschrift op briefpapier). 11 Februari 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (NMB), Directie van Kantoor J. P. Heyestraat 75, Amsterdam. Ondertekend door A.J. Gillissen. NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

Kantoor J. P. HEYESTRAAT 75

SAFE-DEPOSIT

TYP: G/G.
AFD: Directie.

Aangeteekende zendingen afhalen
Postkantoor Borgerstraat

POSTGIRO No. 163037
GEMEENTE GIRO A A 30

No 37/2/10 M. 1942 12/2

AMSTERDAM (W.), 11 Februari 1942.
TELEF. 80024 (BEDIENDEN)
83924 (DIRECTIE)

[handgeschreven paraaf in rood: mij Dir]

Den Weledelgestrengen Heer C.F. Sixma
Directeur van het Marktwezen

A m s t e r d a m .-
Centrale Markthallen

Weledelgestrenge Heer,

Zooals U zich wellicht herinneren zult
werd indertijd met U overleg gepleegd omtrent de
kosten verbonden aan de inrichting van de kantoor-
lokaliteiten van ons filiaal op de Centrale Markt.
De nota's van timmerman, schilder en
electricien enz. zijn inmiddels in ons bezit ge-
komen.
Naar aanleiding daarvan zullen wij
gaarne een onderhoud met U hebben teneinde vast
te stellen welk gedeelte dezer kosten door het
Marktwezen c.q. de Gemeente Amsterdam zullen worden
gedragen.
Kunt U ons daartoe één dezer dagen
ontvangen.

Hoogachtend,

NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
(Kantoor J.P.Heyestraat 73/5.

[handtekening]

A.J. Gillissen. * Inhoud: De brief betreft een verzoek om overleg over de verdeling van de inrichtingskosten voor een nieuw filiaal van de NMB op de Centrale Markt in Amsterdam. De bank heeft de rekeningen van diverse ambachtslieden (timmerman, schilder, elektricien) ontvangen en wil nu met de directeur van het Marktwezen afspraken maken over welk deel van deze kosten door de gemeente Amsterdam gedragen zal worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd ("Weledelgestrenge Heer", "ten einde vast te stellen"). De spelling is de toen gebruikelijke spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "zooals", "aangeteekende").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities en de stempels duiden op de interne verwerking bij de gemeente Amsterdam. De datum "12/2" rechtsboven wijst waarschijnlijk op de datum van ontvangst of behandeling, één dag na verzending. * Historische periode: De brief is geschreven in februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke en bancaire administraties grotendeels door.
* Locatie: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De vestiging van een bankfiliaal op dit terrein onderstreept het economische belang van deze plek.
* Instellingen: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een voorloper van de huidige ING Bank en richtte zich specifiek op kleine en middelgrote ondernemers. Het Marktwezen was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten. De heer C.F. Sixma was een prominente figuur binnen deze dienst. De onderhandeling over kosten wijst op een nauwe samenwerking tussen de semi-publieke sector (marktbeheer) en de private sector (bankwezen) bij de ontwikkeling van faciliteiten op gemeenteterrein. A.J. Gillissen C.F. Sixma P. Heyestraat Gemeente Amsterdam Marktwezen