Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 27 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den Heer F.V. Valstar, Hoofd Afd. Groenten-, Fruit- en Sierteelt van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, 's-Gravenhage. [Stempel linksboven:]
№ 37 / 1 / 15 M. 1942

[Handgeschreven middenboven:]
28 / 4

[Adresblok:]
Aan den Heer F.V. Valstar,
Hoofd Afd. Groenten-, Fruit- en Sierteelt
van het Rijksbureau voor de Voedselvoor-
ziening in Oorlogstijd,
Lange Voorhout 13,
's-Gravenhage.

[Referentie links:]
L.M. 368
(1942).

[Handgeschreven paraaf in blauwe inkt, rood onderstreept:]
mr. D[...]

[Datum rechts:]
27 April 1942.

[Inhoud:]
Overeenkomstig de afspraak doe ik U hierbij toekomen een
afschrift van den brief, welke heden mijnerzijds tot den Directeur-
Generaal voor de Voedselvoorziening is gericht inzake crediet-
verstrekking voor ombouw auto's van tuinders uit de omgeving van
Amsterdam. Bovendien voeg ik hieraan toe een afschrift van een
telegram van mij aan den Heer Louwes met het antwoord daarop van
genoemden Directeur-Generaal, waarop dan voorts betrekking heeft
de hier eerstgenoemde brief in afschrift.
Ik zeg U bij voorbaat dank voor de te nemen moeite.

[Initialen linksonder:]
HD

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel over getypte tekst] Dit document is een ambtelijke begeleidingsbrief waarin de burgemeester van Amsterdam afschriften van eerdere correspondentie doorstuurt naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RBVO). De kern van de zaak is de financiering (credietverstrekking) voor de ombouw van voertuigen van tuinders in de regio Amsterdam.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een enorm tekort aan vloeibare brandstoffen (benzine). Om de voedselvoorziening op gang te houden, moesten vrachtwagens en auto's van tuinders worden omgebouwd om op alternatieve brandstoffen te rijden, meestal door middel van een houtgasgenerator. Omdat deze ombouw kostbaar was, werd er blijkbaar onderhandeld over kredieten om dit mogelijk te maken.

De brief is ondertekend door Edward Voûte, die door de Duitse bezetter als burgemeester was aangesteld, en gemeentesecretaris J.F. Franken. * Tijdsbeeld: April 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste nam toe en de overheid (onder Duits toezicht) reguleerde de economie en voedselketen strak.
* RBVO: Het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd speelde een cruciale rol in het draaiende houden van de Nederlandse voedselvoorziening. S.L. Louwes (in de tekst genoemd als "Heer Louwes") was de Directeur-Generaal van dit bureau.
* F.V. Valstar: Franciscus Victor Valstar was een invloedrijk figuur in de tuinbouwsector en adviseur voor de voedselvoorziening.
* Ombouw auto's: De bekende "gasgeneratoren" achterop of op de zijkant van voertuigen waren in 1942 een algemeen verschijnsel. Zonder dergelijke installaties kregen ondernemers geen vergunning om te rijden, maar de investering was voor veel kleine tuinders te groot zonder overheidssteun of krediet. F.V. Valstar J.F. Franken S.L. Louwes Rijksbureau