Zakelijke correspondentie (brief) 27 maart 1942 Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Hoofddorpweg, Amsterdam Den Weledelgeboren Heer C. F. Sixma, p/a Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W) NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
KANTOOR HOOFDDORPWEG

LIPS-KLUISINRICHTING

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Credieten

GEMEENTEGIRO A. A. 61
POSTREKENING 31564
[Paars stempel: No 371/9 M. 1942 31/3]

AMSTERDAM-(W.), 27 Mrt.1942
HOOFDDORPWEG 2
HOEK SLOTERKADE
TELEFOON No. 86435

[Handgeschreven: n. i. Dir.]
[Handgeschreven handtekening: Th Broese]

Den Weledelgeboren Heer
C. F. Sixma
p/a Centrale Markthallen
A m s t e r d a m (W)
Jan van Galenstraat 14

Weledelgeboren Heer,

Verwijzend naar ons telefonisch onderhoud d.d. heden, deelen wij U mede, dat tot op heden de navolgende personen de wensch te kennen hebben gegeven van de aangeboden credietfaciliteit gebruik te willen maken:

J. C. van Veen, Noorderakerweg 213 [vinkje]
Amsterdam (W) [vinkje]
P. J. Schreurs, Keizersweg 69
Badhoevedorp [vinkje]
A. A. J. Ruhe, Osdorperweg 531
Amsterdam (W). [Handgeschreven paraaf/gezien]

Betrokkenen hebben de credietstukken onderteekend.

Wij zullen U van het verdere verloop van deze aangelegenheid op de hoogte houden.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Hoofddorpweg.
[Handtekening: J. Modderkolk]
J. Modderkolk, directeur

K 232 * Inhoud: De brief is een bevestiging van een telefoongesprek betreffende kredietaanvragen. Drie individuen (Van Veen, Schreurs en Ruhe) hebben gebruikgemaakt van een aangeboden kredietfaciliteit en de bijbehorende documenten ondertekend.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse verwerkingssporen. Het grote paarse stempel rechtsboven geeft aan dat de brief op 31 maart 1942 is gearchiveerd of verwerkt onder nummer 371/9. De vinkjes bij de namen en adressen suggereren een controle van de gegevens door de ontvanger. De handgeschreven notitie "n. i. Dir." (vermoedelijk "naar instructie directie") en de handtekening van "Th. Broese" wijzen op interne doorgeleiding binnen de Centrale Markthallen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("Weledelgeboren Heer", "deelen wij U mede"), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een reguliere banktransactie lijkt, vond alle kredietverlening in deze periode plaats binnen een strikt gereguleerde economie onder toezicht van de bezetter.
* De Bank: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was opgericht om de middenstand te ondersteunen. Dit kantoor aan de Hoofddorpweg bediende ondernemers in Amsterdam-West. De NMB zou later opgaan in de Postbank en uiteindelijk ING.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit was (en is) het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Het feit dat de bank direct met iemand in de Markthallen communiceert over individuele kredieten, suggereert dat Sixma mogelijk een bemiddelende of toezichthoudende rol had voor handelaren die daar werkzaam waren.
* Personen: J. Modderkolk was de directeur van dit specifieke bijkantoor. De genoemde cliënten (Van Veen, Schreurs, Ruhe) waren waarschijnlijk lokale ondernemers of tuinders uit de gebieden rondom Amsterdam-West en de Haarlemmermeer (Badhoevedorp), die hun producten op de markt verhandelden. C. van Veen F. Sixma J. Modderkolk J. Ruhe J. Schreurs