Ambbtelijke brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. De Administrateur van de Afdeeling Levensmiddelen (L.M.), Gemeente Amsterdam. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel blauw/paars bovenaan]: № 39 / 9 / 1 M. 1942 19 / 1
[Handschrift rechtsboven]: Fr. Müller
[Logo]: Wapen van Amsterdam (drie Andreaskruisen met kroon)
[Briefhoofd]:
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Linkermarge]:
Telefoon 43130, 43321
Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Adresblok]:
Aan den Heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

[Administratieve velden]:
Afd. L.M. No. 5/18 Bijlagen
-1942-
Uw brief:
Datum: 16 Jan. 1942.
Onderwerp:

[Body tekst]:
Hierbij deel ik U mede, dat David Espinosa, geboren 18 October 1902, gewoond hebbende Nieuwe Kerkstraat 101 I, aan wien bij beschikking van 30 December 1939, No. 764 L.M. vergunning werd verleend tot het innemen van een vaste standplaats op den openbaren weg, d.d. 21 September 1941 is overleden.
Ik verzoek U beleefd hiervan aanteekening te doen houden.
* WP

[Ondertekening]:
De Administrateur der Afdeeling
Levensmiddelen, Wasch- en schoon-
maak-, bad- en zweminrichtingen,
[Handtekening in paarse inkt, mogelijk Th. Janssen]

[Paraaf]

[Voetnoot]:
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
24117-11-41-12.000 * Inhoud: De brief is een interne gemeentelijke mededeling. De afdeling Levensmiddelen (L.M.) informeert de Dienst van het Marktwezen dat een vergunninghouder, David Espinosa, is overleden. Het doel is het bijwerken van de administratie, zodat de vergunning voor zijn vaste standplaats op de openbare weg (waarschijnlijk een marktkraam) kan worden beëindigd of overgedragen.
* Bureaucratie: Het document toont de gelaagde structuur van het Amsterdamse ambtenarenapparaat ("Afd. L.M." staat voor Levensmiddelen). Er zit een aanzienlijke vertraging van bijna vier maanden tussen de datum van overlijden (21 september 1941) en deze officiële kennisgeving (16 januari 1942).
* Handgeschreven toevoegingen: De term "afgedaan" met paraaf linksonder geeft aan dat de ontvangende afdeling de informatie heeft verwerkt en de zaak administratief heeft gesloten. De datum "19/1" in de bovenste stempel suggereert dat de brief drie dagen na verzending op de juiste plek is binnengekomen/verwerkt. * Historische periode: De brief dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was de periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds verder werden aangescherpt.
* Persoonlijke context: Uit externe archieven (o.a. het Joods Monument) is bekend dat David Espinosa (1902-1941) een Joodse koopman was. De genoemde overlijdensdatum van 21 september 1941 is de dag dat hij werd vermoord in concentratiekamp Mauthausen. Hij was een van de vele Joodse mannen die tijdens de razzia's van 1941 werden opgepakt.
* Betekenis: Dit document is een schrijnend voorbeeld van de 'banaliteit van het kwaad' en de onverstoorbaarheid van de bureaucratie. Terwijl de Joodse bevolking systematisch werd gedeporteerd en vermoord, bleven de gemeentelijke diensten op zakelijke en efficiënte wijze hun administratie bijhouden. Voor de ambtenaren die deze brief schreven en lazen, was het overlijden van een Joodse burger in een concentratiekamp simpelweg een administratieve reden om een standplaatsvergunning in te trekken.