Doorslag of officieel afschrift van een vergunning/besluit. 1 mei 1942. 9e. het ijs mag niet worden afgeleverd in glazen voorwerpen of in eenige andere verpakking, welke, na gebruik, weder moeten worden teruggegeven;

10e. de vergunninghouder moet op eerste aanzegging der Politie de aangegeven plaats ontruimen, indien dit in het belang der openbare orde of van het openbaar verkeer door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de wederingebruikneming niet mogen geschieden dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen, door haar te geven, stipt moeten worden nageleefd.

11e. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden vertoond;

12e. voor het gebruik van voormeld stukje terrein moet door U worden betaald een bedrag van f. 3.- per maand, by vooruitbetaling op den eersten van elk der maanden Mei tot en met September te voldoen, hetzij door overschrijving op de rekening No 43 van het Gemeentelijk Grondbedrijf bij het Girokantoor der gemeente Amsterdam, hetzij door storting ten kantore van den Gemeente-Ontvanger (Heerengracht 196), voor de eerste maal op 1 Mei 1942.

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte.

De Gemeente-secretaris,
(get.) J.F. Franken.

Voor eenluidend afschrift
de Gemeente-secretaris,
[Handtekening: J. F. Franken]

Afschrift Dir.P.W. (2), afd.L.M., Dir.Marktwezen (2), H.C. van Pol. (2) en Dir. Keuringsdienst van Waren. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands met archaïsche spellingselementen (zoals "eenige", "by", "den eersten").
* Inhoud: Het betreft de laatste vier bepalingen (9 t/m 12) van een vergunning. De focus ligt op hygiëne (geen retourglas voor ijs), openbare orde (direct ontruimen op bevel van de politie) en de financiële afwikkeling (leges van 3 gulden per maand).
* Administratieve weg: Het document is een "eenluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, getekend door de gemeentesecretaris ter bevestiging van de echtheid.
* Adressen: Er wordt verwezen naar de Gemeente-Ontvanger aan de Heerengracht 196, een historisch pand in Amsterdam dat indertijd door de gemeente werd gebruikt. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde (regeringscommissaris) burgemeester van Amsterdam.

Hoewel de tekst op het eerste gezicht een triviale vergunning voor een ijskraam lijkt, weerspiegelt het de strikte regulering van de openbare ruimte en economische activiteit tijdens de bezettingsjaren. De distributielijst onderaan toont aan hoe nauwgezet de bureaucratie werkte: kopieën gingen naar Publieke Werken (P.W.), de afdeling Landeigendommen (L.M.), de Dienst Marktwezen, de Hoofdcommissaris van Politie en de Keuringsdienst van Waren.