Handgeschreven brief/notitie. In de tekst wordt verwezen naar "7 Jan:". Het stempel onderaan bevat de datum "M. 1942" met de handgeschreven toevoeging "14/7". Mevrouw Remkes-Wolff. Mijnheer mithefiller [?]
Naar aanleiding van
uw schrijven 7 Jan:
bericht ik u dat mijn
man sinds 5 weken
in 't Ziekenhuis ligt
en zijn vergunningen
heb ingeleverd aan
sociale zaken

Gerard Doustra [?]
Hoogachtend
Mw Remkes
Wolff

[Stempel onderaan:]
No 39/7/1 M. 1942 14/7 * Inhoud: Mevrouw Remkes-Wolff reageert op een schrijven van 7 januari. Ze stelt de instantie op de hoogte van het feit dat haar man al vijf weken in het ziekenhuis ligt. Als gevolg hiervan heeft zij zijn vergunningen ingeleverd bij de afdeling Sociale Zaken.
* Schrift: Het betreft een vlot, enigszins informeel maar leesbaar handschrift in blauwe inkt op groenachtig papier.
* Identificatie: De naam onder de horizontale streep ("Gerard Doustra" of "Dousta") verwijst waarschijnlijk naar de echtgenoot over wie de melding gaat. De afzender tekent met haar getrouwde naam en meisjesnaam: Mw. Remkes-Wolff.
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan duidt op een officiële archivering of verwerking door een gemeentelijke of provinciale instantie in juli 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). In deze periode was de controle op vergunningen (bijv. werkvergunningen, handelsvergunningen of distributiebescheiden) zeer streng. Het niet kunnen uitoefenen van een beroep door ziekte moest direct worden gemeld aan de autoriteiten, waarbij papieren moesten worden ingeleverd.

De achternaam "Wolff" in combinatie met het jaartal 1942 is historisch saillant; indien de afzender van Joodse afkomst was, vonden dergelijke administratieve handelingen plaats in een context van toenemende uitsluiting en onteigening door de bezetter. Het document dient waarschijnlijk als bewijsstuk in een dossier over sociale steun of de status van een lopende vergunning. Remkes (Mevrouw)