Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. [Stempel linksboven, paars:] № 39/65/76
[Stempel midden-boven, blauw:] M. 1942 21/5
[Handgeschreven rechtsboven:] Du
[Getypt:] Afschrift [Handgeschreven handtekening/paraaf:] Hr Muller
[Getypt:] No. 223 L. M. 194 2. [Kleine rode ronde stempel]

[Afbeelding: Wapen van Amsterdam]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Heeft goedgevonden de aan
Salomon Goudeketting
geboren 24 Augustus 1895, wonende Tugela-weg 45 I, bij beschikking d.d.
4 Januari 1940, No. 764 L.M.1939 verleende vergunning tot het innemen
van een vaste standplaats ten verkoop van versche visch op den open-
baren weg, in de Retiefstraat voor den toegang van perceel 70/72,
bij deze, gerekend te zijn ingegaan 13 Januari 1942, in te trekken.
vM

Amsterdam, 23 April 1942.

De Burgemeester voornoemd,
[Stempel, paars:] (get.) VOÛTE

de Gemeentesecretaris,
[Stempel, paars:] (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:] K 350 Dit document is een formele intrekking van een marktvergunning (standplaatsvergunning). De begunstigde, Salomon Goudeketting, had sinds januari 1940 een vergunning om "versche visch" te verkopen in de Retiefstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt).

De intrekking is met terugwerkende kracht vastgesteld op 13 januari 1942. Het document is ondertekend (via stempel) door Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, en de gemeentesecretaris J.F. Franken. De afkorting "vM" onder de hoofdtekst staat waarschijnlijk voor de behandelend ambtenaar of de afdeling 'Marktwezen'. Dit document moet worden gezien in het licht van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Salomon Goudeketting was een Joodse Amsterdammer. Vanaf 1941 en 1942 voerden de Duitse bezetters en de collaborerende overheid steeds strengere maatregelen in om Joden uit het economische leven te bannen.

De intrekking van standplaatsvergunningen voor Joodse handelaren was een systematisch onderdeel van deze uitsluiting. De Retiefstraat en Tugelaweg bevonden zich in het hart van de Joodse buurt in Oost. Het intrekken van zijn bron van inkomsten was vaak een voorbode van verdere vervolging. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Salomon Goudeketting in 1942 is gedeporteerd en uiteindelijk is vermoord in een concentratiekamp (Auschwitz, september 1942). Dit document markeert de bureaucratische stap waarbij hem zijn middelen van bestaan werden ontnomen. J.F. Franken Marktwezen