Getypte brief op doorslagpapier met handgeschreven aantekeningen en een tabel. 17 april 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde overheidsdienst of instantie belast met visserij/distributie). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. W. Müller

HG. verzonden 17/4

46A/1/9 H.

17 April 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
5 tot en met 11 April 1942 door de combinatie Tammers - Van
Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: ƒ 656,50
Onder aftrek van " 65,65
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot ƒ 590,85
========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
(stempel/paraaf)

Specificatie: Aangevoerd:
8 April 1942 Spoor Den Helder 187 balen ƒ 46,75 4 April 1942
8 April 1942 Harlingerboot 414 balen ƒ 103,50 7 April 1942
9 April 1942 Spoor Zeeland 301 balen ƒ 75,25 8 April 1942
9 April 1942 Wieringerboot 512 balen ƒ 128,-- 8 April 1942
11 April 1942 Spoor Zeeland 267 balen ƒ 66,75 31 Maart 1942
11 April 1942 Harlingerboot 439 balen ƒ 109,75 9 April 1942
11 April 1942 Wieringerboot 506 balen ƒ 126,50 9 April 1942

2626 ƒ 656,50
==== =========
1.313 ton van 100 kg. Deze brief dient als een financieel overzicht en betalingsbericht betreffende de handel in mosselen gedurende een specifieke week in april 1942.

De kernpunten uit het document zijn:
1. Financiële afwikkeling: Er is een bedrag van ƒ 656,50 geïnd van de "combinatie Tammers - Van Zanten". De betreffende overheidsdienst houdt 10% (ƒ 65,65) in voor "bemoeiingen" (administratiekosten of commissie), waarna ƒ 590,85 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van mosselen in Bergen op Zoom.
2. Logistieke details: De specificatietabel onderaan toont de aanvoerlijnen. Mosselen werden getransporteerd via het spoor (uit Den Helder en Zeeland) en per boot (Harlingerboot en Wieringerboot).
3. Kwantificering: Het totaal betreft 2626 balen, wat wordt omgerekend naar 1.313 ton (waarbij een baal blijkbaar 50 kg weegt, gezien de berekening naar een "ton van 100 kg" – hoewel een ton normaal 1000 kg is, lijkt hier met "ton van 100 kg" geduid te worden op een specifieke eenheid van 100 kg, ook wel een 'centenaar' genoemd). Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (1942) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie, inclusief de visserij en voedseldistributie, strak gereguleerd door centrale instanties. Bergen op Zoom was van oudsher een belangrijk centrum voor de mosselhandel.

Het bestaan van een "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" duidt op de centralisatie van de handel, waarschijnlijk om de voedselvoorziening te controleren en te rantsoeneren. De vermelding van verschillende transportmethoden (boot en spoor) uit diverse regio's (Den Helder, Zeeland, Harlingen, Wieringen) laat zien dat de mosselhandel een nationaal gecoördineerde operatie was, ondanks de beperkingen van de oorlogstijd. De naam "W. Müller" bovenaan kan wijzen op een Duitse toezichthouder of een ambtenaar die de documentenstroom controleerde.