Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 22 april 1942. [Rechtsboven handgeschreven:] H. Müller [?]

HG.

46A/1/10 M.

22 April 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
12 tot en met 18 April 1942 door de combinatie Tammers-Van
Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 639,50
Onder aftrek van " 63,95
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot f 575,55
=========
eerstdaags op Uw postrekening no. 261192 worden overgeschre-
ven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
15 April 1942 Spoor Zeeland 281 balen f 70,25 11 April 1942
15 April 1942 Harlingerboot 436 balen f 109,- 13 April 1942
15 April 1942 Wieringerboot 423 balen f 105,75 14 April 1942
17 April 1942 Spoor Zeeland 279 balen f 69,75 16 April 1942
17 April 1942 Harlingerboot 441 balen f 110,25 16 April 1942
18 April 1942 Spoor Zeeland 231 balen f 57,75 17 April 1942
18 April 1942 Wieringerboot 467 balen f 116,75 17 April 1942
2558 f 639,50
==== ========
1.279 ton van 100 kg. Dit document is een financiële afwikkeling van een lokale visserij-instantie aan het Centraal Verkoopkantoor van mosselen (CVM) in Bergen op Zoom. De kern van de brief is de afdracht van een bedrag van f 639,50, verdiend met de verkoop van mosselen in de week van 12 t/m 18 april 1942.

Na aftrek van een commissie van 10% (f 63,95) voor "bemoeiingen" (administratieve en organisatorische kosten), blijft er een saldo over van f 575,55 dat wordt overgemaakt. De specificatie onderaan toont aan dat de mosselen werden aangevoerd via drie verschillende kanalen: 'Spoor Zeeland', de 'Harlingerboot' en de 'Wieringerboot'. In totaal ging het om 2558 balen, wat overeenkomt met 1.279 ton (waarbij een 'ton' hier blijkbaar gedefinieerd wordt als 100 kg, ofwel 2 balen per 100 kg). Het document dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in primaire levensmiddelen, waaronder vis en schelpdieren, strak gereguleerd door de overheid via centrale organen.

Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" in Bergen op Zoom was het centrale punt van waaruit de distributie en prijsvorming van mosselen werd gecontroleerd. Door de oorlogsomstandigheden was transport per spoor of boot risicovol en aan restricties onderhevig, wat de vermelding van de specifieke transportmiddelen in de specificatie verklaart. De genoemde combinatie "Tammers-Van Zanten" was waarschijnlijk een visserijbedrijf of een groothandel die onder toezicht van de verzender van deze brief opereerde. De brief illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de handel, zelfs in oorlogstijd, werd gedocumenteerd.