Zakelijke correspondentie / betaaladvies. 30 april 1942. Onbekende dienst (mogelijk een visserijautoriteit of inspectie), getekend door "De Directeur". Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, Bergen op Zoom. HG.
[handgeschreven: M. Müller]
[handgeschreven: Verzonden 30/4]

46A/1/11 M.

30 April 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
19 tot en met 25 April door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 541,50
Onder aftrek van " 54,15
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het --------
saldo groot f 487,35
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
[paars rond stempelmerk]

Specificatie: Aangevoerd:
22 April 1942 Harlingerboot 506 balen f 126,50 20 April 1942
22 April 1942 Wieringerboot 512 balen f 128,- 21 April 1942
22 April 1942 Spoor Zeeland 110 balen f 27,50 21 April 1942
23 April 1942 Spoor Zeeland 207 balen f 51,75 22 April 1942
25 April 1942 Harlingerboot 347 balen f 86,75 22 April 1942
25 April 1942 Wieringerboot 484 balen f 121,- 23 April 1942

2166 f 541,50
==== =========
1.083 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft de afrekening van mosselverkopen over de periode 19-25 april 1942. Van de bruto opbrengst van f 541,50 wordt exact 10% (f 54,15) ingehouden voor "bemoeiingen" (administratiekosten of commissie) door de betreffende dienst.
* Logistiek: De specificatie onderaan toont de herkomst en transportmethode van de mosselen: per boot (Harlingerboot, Wieringerboot) en per spoor (Spoor Zeeland). Er is een verschil tussen de datum van aanvoer (20-23 april) en de datum van administratieve verwerking (22-25 april).
* Hoeveelheden: In totaal gaat het om 2166 balen. De totale massa wordt vermeld als "1.083 ton van 100 kg", wat impliceert dat een eenheid (waarschijnlijk een "baal") hier gemiddeld 50 kg woog, of dat er gerekend wordt met een specifieke visserij-eenheid van 100 kg (108.300 kg in totaal).
* Annotaties: De naam "M. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op een toezichthouder of controleur. Gezien de datum (1942) zou dit een Duitse functionaris kunnen zijn die toezicht hield op de distributie. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de economie strak gereguleerd via centrale organen zoals het Centraal Verkoopkantoor van mosselen (CVM) in Bergen op Zoom. Het CVM was bedoeld om de handel in mosselen te beheersen, prijzen te controleren en de voedselvoorziening (ook voor export naar Duitsland) te stroomlijnen.

De vermelding van transport per "Spoor Zeeland" en de verschillende boten illustreert hoe de visserijsector ondanks de oorlogsomstandigheden en mogelijke beperkingen in de kustwateren bleef functioneren onder strikt bureaucratisch toezicht. De 10% inhouding voor "bemoeiingen" is kenmerkend voor de toenmalige dwingende ordening van het bedrijfsleven.