Financiële afrekening / specificatie van ontvangen goederen. 11 mei 1942 (datum van stempel), betreffende de week van 3 t/m 9 mei 1942. [Rechtsboven in rood krijt/potlood:] 8/1

Ontvangen in de week van 3 t/m 9 Mei 42 aan mosselen 1451 balen
à f 0,25 per baal f 362,75 -
Te betalen aan Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen " 326,47

Specificatie Aangevoerd
6/5/42 . Wieringerboot 493 balen f 123,25 v 4-5-42
7/5/42 " 476 " " 119.- v 6-5-42
9/5/42 " 482 " " 120,50 v 7-5-42

1451 f 362,75 v
================= ================

= 725 ½ m à 100 Ko.

[Stempel:] 11 MEI 1942
[Handtekening:] Kromhout [?] * Inhoud: Het document is een bewijs van ontvangst voor 1451 balen mosselen. De totale waarde van deze mosselen bedraagt f 362,75 (gebaseerd op f 0,25 per baal).
* Betaling: Er wordt genoteerd dat er f 326,47 betaald moet worden aan het "Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen". Het verschil tussen de totale waarde (f 362,75) en het te betalen bedrag (f 326,47) is f 36,28. Dit bedrag (exact 10% van het totaal) betreft vermoedelijk een afgetrokken commissie, onkostenvergoeding of belasting.
* Logistiek: De mosselen zijn geleverd door de "Wieringerboot". De specificatie toont drie leveringen op 6, 7 en 9 mei. De kolom "Aangevoerd" toont data die steeds twee dagen eerder liggen, wat waarschijnlijk de datum van verzending of vangst aanduidt.
* Gewichtsberekening: Onderaan staat een berekening: "725 ½ m à 100 Ko". Dit bevestigt dat 1451 balen gelijkstaan aan 72.550 kg (waarbij één baal dus 50 kg woog). "Ko" is hier een verouderde afkorting voor kilo/kilogram. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van het "Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen" is typerend voor deze periode; de handel in levensmiddelen was destijds sterk gecentraliseerd en gereguleerd door de bezetter om de distributie en voedselvoorziening te controleren.

De "Wieringerboot" wijst op transport vanuit de regio Wieringen, destijds een belangrijk centrum voor de visserij. Dergelijke documenten geven inzicht in de administratieve afhandeling van de voedselketen in oorlogstijd, waarbij ondanks de schaarste de commerciële registratie zeer nauwgezet werd bijgehouden.