Zakelijke brief / Betalingsbericht. 15 mei 1942. De Directeur (instantie niet expliciet genoemd, mogelijk een visserijautoriteit of veiling). (Handgeschreven bovenaan in grijs potlood/krijt: Verzonden M/s)

46/A/1/13 M. HB.

                                            15 Mei 1942.

                        het Centraal Verkoopkantoor
                                     van mosselen,
                        te
                        <u>B E R G E N  O P  Z O O M .</u>

    Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van

3 tot en met 9 Mei door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 362,75.
Onder aftrek van f 36,28.
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
----------
saldo groot f 326,47.
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

                                  De Directeur,

                                  *(kleine paarse paraaf/stempel)*

                   <u>Specificatie:</u>               <u>Aangevoerd:</u>

6 Mei 1942. Wieringerboot 493 balen f 123,25 4 Mei 1942.
7 Mei 1942. id. 476 balen f 119,-- 6 Mei 1942.
9 Mei 1942. id. 482 balen f 120,50 7 Mei 1942.
---- ----------
1451 f 362,75
==== ==========
725½ ton van 100 kg. * Inhoud: Het document betreft een financiële afwikkeling voor de levering van mosselen door de "combinatie Lammers-Van Zanten". Er is een bruto bedrag van ƒ 362,75 gegenereerd, waarvan ƒ 36,28 aan administratiekosten ("bemoeiingen") is ingehouden. Het netto bedrag van ƒ 326,47 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Specificatie: De mosselen werden aangevoerd door een "Wieringerboot" op drie verschillende data in mei 1942. In totaal ging het om 1451 balen.
* Meeteenheden: Opvallend is de vermelding "725½ ton van 100 kg". In de visserij (en met name bij mosselen) werd vaker gewerkt met afwijkende 'tonnen'. Hier wordt expliciet gedefinieerd dat een ton 100 kg bedraagt, wat betekent dat één baal gemiddeld ongeveer 50 kg woog.
* Handgeschreven notitie: De aantekening "Verzonden M/s" (mogelijk "per Motorschip" of een andere administratieve afkorting) suggereert dat het document of de bijbehorende goederen via een specifieke route zijn verzonden. * Historische context: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening en de handel in vis/schelpdieren onder streng toezicht van centrale organen om de distributie te controleren en te belasten.
* Centraal Verkoopkantoor van mosselen: Dit kantoor in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in de regulering van de mosselmarkt. Bergen op Zoom was, samen met Yerseke, een spil in de Nederlandse mosselcultuur.
* Wieringerboot: De vermelding van een Wieringerboot (vaak een 'Wieringer Aak' of vergelijkbaar type) duidt op de betrokkenheid van vissers uit de noordelijke regio's (Wieringen) die blijkbaar in opdracht van of samenwerking met Zeeuwse/Brabantse partijen voeren.