Getypte brief/factuur met handgeschreven aantekeningen. 6 mei 1942. Onbekende dienst (mogelijk een lokale overslag- of controledienst voor de visserij). Handgeschreven naam bovenaan: M. Müller (vermoedelijk de ondertekenaar). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Müller

HG.
[Handgeschreven, midden:] Verzonden 6/5
46A/1/12 M.

6 Mei 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
26 April tot en met 2 Mei door de combinatie Lammers-Van Zan-
ten aan mijn dienst werd afgedragen: f 415,75
Onder aftrek van " 41,58
voor bemoeiïngen van mijn dienst zal het

saldo groot f 374,17

eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Stempel: een onleesbaar paars rond stempel]

Specificatie: Aangevoerd:
30 April 1942 Harlingerboot 346 balen f 86,50 27 April 1942
30 April 1942 Wieringerboot 487 balen f 121,75 29 April 1942
2 Mei 1942 Harlingerboot 398 balen f 99,50 30 April 1942
2 Mei 1942 Wieringerboot 432 balen f 108,- 1 Mei 1942.

1663 balen f 415,75
==== =========
83 1/4 ton van 100 kg. Dit document betreft een financiële afwikkeling van mosselleveringen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Financiële afwikkeling: Een bruto bedrag van f 415,75 is berekend voor de geleverde mosselen. De dienst brengt een vergoeding voor "bemoeiïngen" (administratieve of bemiddelingskosten) in rekening van precies 10% (f 41,58), waardoor er een saldo van f 374,17 overblijft voor het Verkoopkantoor.
• Logistiek: De mosselen werden aangevoerd met twee typen schepen: de "Harlingerboot" en de "Wieringerboot". De leveringen vonden plaats tussen 27 april en 1 mei, en werden administratief verwerkt op 30 april en 2 mei.

• Maten en gewichten: Er is sprake van 1663 "balen". Het totaalgewicht wordt genoteerd als "83 1/4 ton van 100 kg". In deze context verwijst een "ton van 100 kg" naar de metrische kwintaal (100 kg), wat betekent dat het totale gewicht circa 8325 kg bedroeg. Dit impliceert dat één baal mosselen ongeveer 50 kg woog (1663 balen x 50 kg = 83.150 kg, wat zeer dicht bij de genoemde 83 1/4 ton van 100 kg ligt). Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd door de overheid via instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

• Centraal Verkoopkantoor van Mosselen: Bergen op Zoom was (en is) een belangrijk centrum voor de mosselhandel. In oorlogstijd was de handel gecentraliseerd om de distributie en prijsvorming te controleren. Vissers en handelaren waren verplicht hun waren via dergelijke kanalen te verhandelen.

• Visserij in oorlogstijd: De vermelding van Harlinger- en Wieringerboten duidt op transport vanuit de Waddenzee naar de Zeeuwse en Brabantse verwerkingscentra. De visserij was in 1942 onderworpen aan strenge beperkingen vanwege de "Atlantikwall" en het gevaar op zee, wat de logistiek via binnengaatse schepen verklaart.
• Bureaucratie: De formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") en de precieze aftrek van bemiddelingskosten zijn kenmerkend voor de ambtelijke structuur die zelfs onder bezetting standhield.