Zakelijke brief / Financiële afrekening. 30 april 1942. Een niet bij naam genoemde dienst (mogelijk gelieerd aan de voedselvoorziening/bezetting), getekend door "De Directeur". Rechtsboven staat met de hand de naam "W. Müller" geschreven. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven:]
W. Müller

[Getypt:]
HG.

46A/1/11 M.

30 April 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
19 tot en met 25 April door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 541,50
Onder aftrek van " 54,15
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het ----------
saldo groot f 487,35
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
22 April 1942 Harlingerboot 506 balen ƒ 126,50 20 April 1942
22 April 1942 Wieringerboot 512 balen ƒ 128,— 21 April 1942
22 April 1942 Spoor Zeeland 110 balen ƒ 27,50 21 April 1942
23 April 1942 Spoor Zeeland 207 balen ƒ 51,75 22 April 1942
25 April 1942 Harlingerboot 347 balen ƒ 86,75 22 April 1942
25 April 1942 Wieringerboot 484 balen ƒ 121,— 23 April 1942
--------- ----------
2166 ƒ 541,50
==== ========
1.083 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een wekelijkse afrekening. Een bedrag van ƒ 541,50 is geïnd van de "combinatie Lammers-Van Zanten". Hiervan wordt precies 10% (ƒ 54,15) ingehouden als administratie- of beheerskosten ("bemoeiingen"). Het restant wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVV) in Bergen op Zoom.
* Logistiek: De specificatie toont drie wijzen van aanvoer: via de "Harlingerboot", de "Wieringerboot" en via het "Spoor Zeeland". Dit wijst op een nationale distributie waarbij mosselen uit zowel noordelijke wateren als Zeeuwse wateren werden verhandeld.
* Maateenheden: Er wordt gerekend in "balen". Uit de optelsom blijkt dat 2166 balen gelijkstaan aan 1.083 "ton van 100 kg". Dit betekent dat één baal mosselen exact 50 kilogram woog. De vaste prijs per baal was ƒ 0,25 (bijv. 512 balen voor ƒ 128,-). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel in voedingsmiddelen, waaronder de visserij, strikt gereguleerd door de bezetter om de distributie te controleren en de Duitse oorlogsvoering te ondersteunen.

De afkorting "HG." en de naam "W. Müller" verwijzen hoogstwaarschijnlijk naar de Hauptabteilung Ernährung und Landwirtschaft, de afdeling binnen het bestuur van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening en landbouw. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVV) fungeerde in die tijd als het centrale orgaan via welke alle mosselhandel verplicht moest verlopen om prijsbeheersing en distributie af te dwingen. De inhouding van 10% voor "bemoeiingen" weerspiegelt de bureaucratische controle en de heffingen die de bezettingsorganen oplegden aan de Nederlandse economie.