Zakelijke brief met financiële specificatie. 19 mei 1942. Onbekende dienst (mogelijk visserij-gerelateerd), ondertekend namens "De Directeur". Handgeschreven naam "G. Müller" rechtsboven. Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven:] G. Müller
[Handgeschreven paraaf linksboven, mogelijk:] my

HB.

46A/1/14 M.

19 Mei 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 10 tot en met 16 Mei 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: $f$ 360,25
Onder aftrek van: $f$ 36,03
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het saldo groot: $f$ 324,22

eerstdaags op Uw postrekening No. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
[Paars rond stempel of merktekentje]

Specificatie:
Aangevoerd:
12 Mei 1942. Wieringerboot 483 balen $f$ 120,75. 11 Mei 1942.
15 Mei 1942. id. 475 balen $f$ 118,75. 13 Mei 1942.
16 Mei 1942. id. 483 balen $f$ 120,75. 15 Mei 1942.
1441 $f$ 360,25.
==== ========
720 1/2 ton van 100 kg. * Administratieve afhandeling: Het document betreft een financiële verrekening. Er wordt een bedrag van 360,25 gulden gemeld, waarvan 10% (36,03 gulden) wordt ingehouden als commissie voor "bemoeiingen". Het restant wordt overgeboekt naar de postrekening van het Verkoopkantoor.
* Logistieke details: De leveringen vonden plaats met een 'Wieringerboot'. De hoeveelheden worden uitgedrukt in 'balen' (totaal 1441) en omgerekend naar een gewichtseenheid. De notatie "720 1/2 ton van 100 kg" is opmerkelijk; dit suggereert een totaal van 72.050 kg (of 720,5 'centenaars').
* Terminologie: Het gebruik van "id." (idem) geeft aan dat de leveringen op 15 en 16 mei ook met de Wieringerboot geschiedden. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Visserij en Distributie: Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de bezetter. Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" fungeerde als een centraal orgaan voor de handel en distributie van dit product. Bergen op Zoom was vanouds een belangrijk knooppunt voor de mosselhandel.
* Duitse invloed: De handgeschreven naam "G. Müller" bovenaan kan wijzen op een Duitse toezichthouder of ambtenaar die betrokken was bij de controle op de visserij-opbrengsten. Veel Nederlandse overheids- en semioverheidsdiensten stonden onder direct toezicht van 'Verwalters' of Duitse referenten.