Zakelijke brief/afrekening. 3 juni 1942. Waarnemend Directeur (dienst niet expliciet genoemd in briefhoofd, mogelijk de Rijksmosselcentrale of een aanverwant orgaan). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven:] C. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 4/6 [Getypt daarnaast:] HB.

46A/1/16 M.

3 Juni 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 24 tot en met 30 Mei 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 354,25
Onder aftrek van 35,43
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot f 318,82
==========
eerstdaags op Uw postrekening No. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
wnd.

Specificatie: Aangevoerd:
27-5-42 Wieringerboot 486 balen f 121,50 26-5-42.
27-5-42 id. 485 id. " 121,25 27-5-42.
30-5-42 id. 446 id. " 111,50 29-5-42.
---- --------
1417 f 354,25
==== ======== Dit document is een financiële afwikkeling betreffende de handel in mosselen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een betaling van de "combinatie Lammers-Van Zanten" aan een overheidsdienst of controlerend orgaan, die vervolgens het saldo (na aftrek van een administratieve vergoeding of commissie van 10%) overmaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van mosselen in Bergen op Zoom.

Kerngegevens uit de specificatie:
* Totaal aantal balen: 1417 balen mosselen.
* Vervoer: Er is sprake van een "Wieringerboot", wat duidt op transport per schip vanuit het Wieringse gebied.
* Financieel: Een bruto bedrag van f 354,25, waarvan f 35,43 wordt ingehouden voor "bemoeiingen" (administratiekosten/dienstverlening). Het netto bedrag van f 318,82 wordt per giro overgemaakt.

De handgeschreven notitie "Verzonden 4/6" geeft aan dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam "C. Müller" bovenaan is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de ontvanger van het dossier. Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de economie strak gereguleerd via verschillende "Rijksbureaus" en centrale verkoopkantoren om de voedselvoorziening en distributie te controleren.

Bergen op Zoom was (en is) een historisch centrum voor de mosselhandel, samen met Yerseke. Het feit dat er gebruik wordt gemaakt van een "Wieringerboot" is interessant; na de afsluiting van de Zuiderzee (1932) zochten veel vissers uit Wieringen hun heil in andere wateren of transportvormen.

De inhouding van precies 10% (f 35,43 op f 354,25) wijst op een gestandaardiseerd tarief voor overheidsbemoeienis in de visserijsector tijdens de bezettingsjaren. Dergelijke documenten zijn cruciaal voor het reconstrueren van de economische geschiedenis en de bureaucratische controle op de voedselketen in oorlogstijd.