Administratief ontvangstbewijs / factuurspecificatie voor de mosselhandel. Opgesteld rond 4 mei 1942 (betreft de week van 26 april t/m 2 mei 1942). Ontvangen in de week van 26 April t/m 2 Mei 1942 aan mosselen 1663. balen
à f 0,25 per baal f 415,75
Te betalen aan Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen. f 374,17

Specificatie Aangevoerd
30/4/42 Harlingerboot 346 balen f 86,50 v 27-4-42
" Wieringer " 487 " " 121,75 v 29-4-42
2/5/42 Harlinger " 398 " " 99,50 v 30-4-42
" Wieringer " 432 " " 108.- v 1-5-42

1663 f 415,75 v

83 1/2 ton van 100 kg -4 MEI 1942
[Handtekening: onleesbaar, mogelijk "Kuyper" of "Ruyter"]
19 [in rood potlood geschreven] * Inhoud: Het document betreft een afrekening voor de levering van 1663 balen mosselen. De mosselen zijn aangevoerd door schepen uit Harlingen ("Harlingerboot") en Wieringen ("Wieringer").
* Financieel: De totale waarde van de mosselen bedraagt f 415,75 (gebaseerd op f 0,25 per baal). Er is echter een bedrag van f 374,17 verschuldigd aan het Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen. Het verschil (f 41,58) is exact 10% van het totaalbedrag, wat duidt op een standaard commissie of afdracht aan het verkoopkantoor.
* Maten en gewichten: Er wordt gesproken over "83 1/2 ton van 100 kg". Dit is een interessante maataanduiding; 1663 balen van circa 50 kg per stuk komt inderdaad uit op ongeveer 83.150 kg (83 ton). In deze context wordt met een "ton" waarschijnlijk een 'metercentenaar' of 'kwintaal' (100 kg) bedoeld, of betreft het een specifieke visserijmaat.
* Logistiek: De aanvoerdata aan de rechterzijde (27-4 t/m 1-5) corresponderen met de verwerkingsdata aan de linkerzijde (30/4 en 2/5), wat wijst op een vertraging tussen aankomst in de haven en administratieve verwerking. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De mosselhandel was in die tijd, net als veel andere sectoren, strikt gereguleerd via centrale organen zoals het 'Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen'. Dergelijke instanties werden gebruikt om de voedselvoorziening en prijzen te controleren. De vermelding van Harlingen en Wieringen plaatst de activiteit in het Waddengebied, een cruciaal gebied voor de Nederlandse schelpdierenvisserij. De rode '19' en de vinkjes wijzen op een interne controle bij een boekhouding of archief.