11 juni 1942. Onbekende dienst (ondertekend door "De Directeur"). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, Bergen op Zoom. [Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven:] In Steller [?]
[Handgeschreven, blauwe inkt, diagonaal over de bovenhelft:] Verzonden 11/6

46A/1/17 M.
M/HB.

11 Juni 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 31 Mei
tot en met 6 Juni 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 254,75
Onder aftrek van f 25,48
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het

saldo groot f 229,27
========
eerstdaags op Uw postrekening No. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
2-6-1942 Wieringerboot 483 balen f 120,75 1-6-1942.
5-6-1942 id. 452 id. f 113,-- 3-6-1942.
6-6-1942 id. 84 id. f 21,-- 5-6-1942.
----- --------
1019 f 254,75
==== ======== Dit document is een financiële afwikkeling tussen een niet nader genoemde overheidsdienst en het Centraal Verkoopkantoor van mosselen (CVM). De kern van de brief is de mededeling dat er een bedrag van 229,27 gulden zal worden overgemaakt.

Dit bedrag is als volgt opgebouwd:
1. Bruto opbrengst: f 254,75. Dit bedrag is geïnd door de "combinatie Lammers-Van Zanten" voor de levering van 1019 balen mosselen door een "Wieringerboot" in drie zendingen begin juni 1942.
2. Inhouding: Er wordt precies 10% (f 25,48) ingehouden voor "bemoeiingen" (administratieve kosten/provisie) door de afzender van de brief.
3. Netto saldo: f 229,27, te storten op postrekening 261192.

De specificatie onderaan toont de logistieke stroom: de mosselen werden aangevoerd (1, 3 en 5 juni) en de administratieve verwerking/verkoop vond telkens één dag later plaats. Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie strak gereguleerd door de bezetter. Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" was een orgaan dat toezicht hield op de handel in deze sector, vaak om prijsbeheersing en distributie (mogelijk ook richting Duitsland) te garanderen.

De vermelding van de "Wieringerboot" is interessant; hoewel de mosselhandel sterk geconcentreerd was in Zeeland (Yerseke) en Bergen op Zoom, werden er ook mosselen gevist in de Waddenzee en getransporteerd door schepen uit de regio Wieringen. De "combinatie Lammers-Van Zanten" fungeerde hier waarschijnlijk als erkende tussenhandelaar of opkoperscollectief. De inhouding van 10% voor "bemoeiingen" is typerend voor de bureaucratische controle en de financiering van de diverse 'schappen' en diensten die door de bezetter werden ingesteld of aangepast om de voedselvoorziening te beheersen.