Zakelijke brief/borderel betreffende een financiële afwikkeling. 30 juni 1942. De Directeur van een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk een visserij- of distributie-instantie onder de bezetting). Handtekening/naam bovenaan: W. Müller. Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen te Bergen op Zoom. [Rechtsboven, handgeschreven:] W. Müller

[Middenboven, schuin handgeschreven:] Verzonden 30/6

[Links:] 46A/1/20 M.

[Rechts:] H/HB.

[Rechts:] 30 Juni 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
Bergen op Zoom.
[Bergen op Zoom is onderstreept]

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
21 tot en met 27 Juni 1942 door de combinatie Tammers -
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: ƒ 64,50
Onder aftrek van " 6,45
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het

saldo groot: ƒ 58,05
[58,05 is dubbel onderstreept]

eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Paars rond stempel, onleesbaar]

Specificatie: Aangevoerd:
24-6-1942 Wieringerboot 113 balen ƒ 28,25 24-6-1942.
27-6-1942 " 145 " " 36,25 26-6-1942.

258 ƒ 64,50
=== ======= * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een betaling. De "combinatie Tammers - Van Zanten" heeft een bedrag afgedragen aan een overheidsdienst voor de aanvoer van mosselen.
* Financiële afwikkeling: De totale opbrengst van de mosselaanvoer was ƒ 64,50. De betreffende dienst houdt 10% (ƒ 6,45) in als vergoeding voor "bemoeiingen" (administratiekosten of beheerskosten). Het resterende saldo van ƒ 58,05 wordt overgemaakt naar de postrekening van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM).
* Specificatie: De tabel onderaan specificeert de leveringen. Een "Wieringerboot" leverde op twee dagen in juni 1942 in totaal 258 balen mosselen.
* Administratieve stijl: De taal is formeel ("Ik heb de eer U te berichten") en de boekhoudkundige verwerking is zeer precies, inclusief dubbele onderstrepingen voor eindtotalen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1942). Tijdens de bezetting stond de Nederlandse economie, inclusief de visserijsector, onder strikt toezicht.

1. Centrale Verkoopkantoren: Om de voedselvoorziening te controleren en prijzen te reguleren, werden producten vaak verplicht verhandeld via Centrale Verkoopkantoren. Het CVM in Bergen op Zoom speelde hierin een centrale rol voor de mosselsector.
2. Duitse invloed: De naam "W. Müller" bovenaan suggereert de aanwezigheid van een Duitse functionaris of een Nederlandse collaborateur in een toezichthoudende rol binnen de visserij-administratie.
3. Wieringen: De vermelding van de "Wieringerboot" verwijst naar de mosselvisserij vanuit Wieringen, destijds een belangrijk centrum voor deze sector.
4. Schaars geld: Hoewel de bedragen naar huidige maatstaven klein lijken (ƒ 64,50), hadden ze in 1942 een aanzienlijk hogere koopkracht, hoewel de oorlogsinflatie en schaarste de waarde van de gulden al onder druk zetten.