Handgeschreven kwitantie of administratieve nota betreffende de handel in mosselen. 29 juni 1942 (datumstempel). De tekst betreft de week van 21 t/m 27 juni 1942. [Bovenaan de pagina:]
Ontvangen in de week van 21 t/m 27 Juni 1942 aan mosselen 258 balen
à f 0,25 per baal f 64,50
Te betalen aan Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen " 58,05

[Midden, onderstreept:]
Specificatie
24-6-'42 Wieringerboot 113 balen f 28,25
27-6-'42 " 145 " " 36,25
----- -------
258 f 64,50
===== =======

[Rechtsboven de stempel, onderstreept:]
Aangevoerd
24-6-'42
26-6-'42

[Rechtsonder:]
[Blauwe stempel:] 29 JUNI 1942
[Handtekening:] (onleesbaar, mogelijk Wingerden) * Onderwerp: De afrekening van een partij van 258 balen mosselen die in de laatste week van juni 1942 zijn geleverd.
* Financiële details: De brutowaarde van de partij is f 64,50 (gebaseerd op een prijs van 25 cent per baal). Er moet f 58,05 worden afgedragen aan het "Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen". Het verschil van f 6,45 betreft waarschijnlijk een commissie of onkostenvergoeding voor de ontvanger/handelaar.
* Logistiek: De mosselen zijn aangevoerd met de "Wieringerboot". Dit schip leverde op twee dagen: 113 balen op 24 juni en 145 balen op 27 juni. Opvallend is dat bij de kop "Aangevoerd" de tweede datum als 26-6-'42 staat genoteerd, terwijl de specificatie 27-6-'42 vermeldt; dit kan een administratieve verschrijving zijn.
* Rekenkundige controle: De optelsom (113 + 145 = 258) en de vermenigvuldiging (258 x 0,25 = 64,50) zijn correct uitgevoerd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel in primaire levensmiddelen zoals vis en schaaldieren was in deze tijd streng gereguleerd. Het Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen (CVM) was een instantie die de controle en distributie van mosselen beheerde, vergelijkbaar met andere productschappen uit die tijd. De "Wieringerboot" verwijst waarschijnlijk naar een beurtschip of vissersvaartuig dat tussen het toenmalige eiland Wieringen (of de omliggende wateren) en het vasteland voer om handelsproducten te vervoeren. De lage prijs per baal duidt op groothandelsprijzen in een door de overheid gecontroleerde markt.