Getypte brief/kennisgeving met handgeschreven aantekeningen. 8 juli 1942. Een niet nader genoemde "Dienst" (mogelijk een visserij-autoriteit of distributiebureau). Handgeschreven naam rechtsboven: "L. Müller". Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven:] L. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 8/7
[Getypt rechtsboven:] M/HB.
[Getypt linksboven:] 46A/1/21 M.
[Getypt rechtsboven:] 8 Juli 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
Bergen op Zoom,

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 28
Juni tot en met 4 Juli 1942 door de combinatie Lammers-
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 40,-
Onder aftrek van: " 4,-
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het

saldo groot: f 36,-

eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschre-
ven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
1-7-1942 Wieringerboot 160 balen f 40,- 1-7-1942.
=== ====== * Zakelijke transactie: De brief betreft de financiële afwikkeling van mosselverkopen. De "combinatie Lammers-Van Zanten" (waarschijnlijk een samenwerkingsverband van vissers of handelaren) heeft een bedrag afgedragen aan een overheidsdienst.
* Financiële details:
* Bruto afdracht: 40 gulden (f 40,-).
* Inhouding ("voor bemoeiingen"): 4 gulden (10% administratiekosten).
* Netto uit te betalen saldo: 36 gulden.
* Logistiek: De specificatie onderaan verduidelijkt de bron van de inkomsten. Op 1 juli 1942 bracht een "Wieringerboot" (een type vissersvaartuig uit de regio Wieringen) 160 balen mosselen aan land met een totale waarde van 40 gulden.
* Betalingsverkeer: De betaling geschiedt via een overboeking naar een postgirorekening (postrekening No. 261192). Dit document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie, en met name de voedselvoorziening, strak gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" in Bergen op Zoom fungeerde als een centraal punt voor de handel in deze schelpdieren. Door de handel te centraliseren, konden de autoriteiten de productie controleren, prijzen vaststellen en belasting of leges ("bemoeiingen") innen. Het gebruik van een 'Wieringerboot' wijst op de aanvoer van mosselen uit de Waddenzee, die vervolgens via Bergen op Zoom (een historisch centrum voor de mossel- en oestercultuur) werden verhandeld. De uiterst formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") was destijds de standaard voor ambtelijke correspondentie. Rijksbureau