Brief/Financieel overzicht Betreft de periode 27 september tot en met 10 oktober 1942 het Centraal Verkoopkantoor van
mosselen
te
Bergen op Zoom
-

Ik heb de eer U te berichten, dat in
de week van 27 September tot en met 3 October 1942
werden aangevoerd 2084 balen mosselen
en in de week van 4 October tot en met 10 October 1942
1343 balen ~~mosselen~~ Totaal 3427 balen.
volgens onderstaande specificatie.
Van mijn dienst werd aan de combinatie
Lammerts & Zonen afgedragen:
3427 x f 0,25 . f 856,75
af voor bemoeiingen van 3427 x f 0,10 f 342,70
mijn dienst --------
Saldo f 514,05
========

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags
op Uw postrekening no. 1261192 worden
overgeschreven.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een zakelijke mededeling over de afhandeling van mosseltransporten. Er wordt melding gemaakt van twee weken aanvoer (totaal 3427 balen). Er wordt een vergoeding berekend van 0,25 gulden per baal, waarover een commissie ("bemoeiingen") van 0,10 gulden per baal wordt ingehouden door het Verkoopkantoor. Het netto saldo van 514,05 gulden wordt overgemaakt aan de ontvanger.
* Schrift: Het is geschreven in een duidelijk leesbaar, formeel 20e-eeuws cursief handschrift.
* Terminologie: De term "combinatie" duidt waarschijnlijk op een samenwerkingsverband van visserijbedrijven of handelaren onder de naam Lammerts & Zonen. "Bemoeiingen" is een verouderde term voor bemiddelingskosten of administratiekosten. * Historische context: Het document is gedateerd in oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de handel in veel goederen, waaronder visserijproducten, strikt gereguleerd en gecentraliseerd via verkoopkantoren om distributie en prijzen te controleren.
* Locatie: Bergen op Zoom was (en is) een belangrijk centrum voor de oester- en mosselhandel in Zeeland en Noord-Brabant.
* Betalingsverkeer: De verwijzing naar een "postrekening" toont het gebruik van de Postcheque- en Girodienst aan, wat in die tijd een zeer gangbare methode was voor zakelijk betalingsverkeer in Nederland.