Zakelijke brief/memo betreffende een financiële afwikkeling. 21 oktober 1942 (volgens aantekening in de kantlijn). De brief zelf refereert aan de week van 11 t/m 17 oktober 1942. De Directie (vermoedelijk van een veiling of handelsonderneming). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen te Bergen op Zoom. (Marginale notities linksboven:)
46a/1/34
21/10/42
[initialen, mogelijk ‘PJ’]

(Hoofdtekst:)
het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen
te Bergen op Zoom

Ik heb de eer U te berichten, dat in de
week van 11 October tot en met 17 October 1942
werden aangevoerd 1755 balen mosselen
volgens nevenstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de combinatie
Lammers - van Kanen afgedragen:
1755 x f 0.25 f 438.75 –
af voor bemoeicijfers van
mijn dienst:
1755 x f 0.10 f 175.50 –
Saldo f 263.25 –

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags
op Uw postrekening no 261192 worden overgeschreven.

De Directie, Het betreft een administratieve afrekening met betrekking tot de mosselhandel tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het document is de afdracht van een bedrag per baal mosselen door de combinatie "Lammers - van Kanen".

Er wordt gerekend met 1755 balen mosselen tegen een tarief van 0,25 gulden per baal, wat uitkomt op een totaalbedrag van f 438,75. Hierop wordt een bedrag voor "bemoeicijfers" (administratiekosten of bemiddelingskosten) van de eigen dienst ingehouden: 10 cent per baal (f 175,50). Het resterende saldo van f 263,25 wordt overgemaakt naar de postrekening van het Centraal Verkoopkantoor van mosselen in Bergen op Zoom. Tijdens de bezettingsjaren was de handel in voedingsmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd door centrale instanties om de distributie en prijzen te beheersen. Het 'Centraal Verkoopkantoor van mosselen' speelde hierin een centrale rol. Bergen op Zoom was (en is) een belangrijk knooppunt voor de mosselhandel, nauw verbonden met de visserij in de Zeeuwse wateren. De term "bemoeicijfers" is een verouderde term voor een vergoeding voor verleende diensten of administratieve lasten in de handel. De combinatie "Lammers - van Kanen" duidt waarschijnlijk op een samenwerkingsverband tussen twee handelaren of transporteurs die verantwoordelijk waren voor de aanvoer van de balen.