Pagina van een Nederlandse scheurkalender. Zaterdag 13 december 1941. [Bovenaan gecentreerd:]
DECEMBER
ZATERDAG
13

[Linksboven, miniatuurkalender:]
1941
December
[Z M] D W D V Z
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

[Rechtsboven, miniatuurkalender:]
1942
Januari
Z M D W D V Z
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

[Onder de kalenders en de hoofddatum:]
50e week [links] 12 [midden] 347--18 [rechts]

[Onderaan rechts:]
Zaterdag 13 Dec. [gevolgd door een klein kader met het getal] 12 De pagina toont de layout van een standaard dagkalender uit de jaren veertig. De centrale focus ligt op de datum: 13 december.
* Weeknummer: Het document geeft aan dat het de "50e week" van het jaar 1941 is.
* Dagnummering: Het getal "347--18" rechtsonder de hoofddatum betekent dat dit de 347ste dag van het jaar is, met nog 18 dagen te gaan tot het einde van het jaar (347 + 18 = 365 dagen).
* Maandaanduiding: Het getal "12" dat zowel centraal als rechtsonder in een kader staat, verwijst naar de twaalfde maand van het jaar (december).
* Layout: De aanwezigheid van de kalender van de huidige maand (december 1941) en de volgende maand (januari 1942) is een praktisch hulpmiddel voor de gebruiker. De grote witte ruimte onder de datum was bedoeld voor handgeschreven aantekeningen of dagelijkse spreuken/recepten die vaak op de achterzijde of in die ruimte stonden (hier leeg).
* Fysieke staat: De twee grote zwarte gaten aan de linkerzijde en de perforatiesleuf bovenaan wijzen op de manier waarop de kalender was opgehangen aan een metalen houder of rugplaat. De datum op deze kalenderpagina, 13 december 1941, valt in een zeer turbulente periode van de wereldgeschiedenis en de Nederlandse geschiedenis.
* Tweede Wereldoorlog: Nederland was op dat moment reeds anderhalf jaar bezet door nazi-Duitsland.
* Wereldwijd conflict: Slechts zes dagen voor deze datum, op 7 december 1941, vond de aanval op Pearl Harbor plaats. Op 11 december 1941, twee dagen voor deze kalenderpagina, verklaarde Duitsland de oorlog aan de Verenigde Staten. De oorlog was hiermee definitief een wereldbrand geworden.
* Dagelijks leven: Voor de gemiddelde Nederlander was dit een tijd van toenemende schaarste, rantsoenering en de harde realiteit van de bezetting. Een dergelijke kalender was een alledaags object in een huishouden waar de tijd gemeten werd in onzekerheid.