Zakelijke correspondentie / afrekening betreffende de aanvoer van mosselen. 27 november 1942. De waarnemend Directeur (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een visafslag of regionaal kantoor). [Linksboven:]
46a/1/51 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
H muller [?]
[Paars stempelmerkje]
HB.

27 November 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
15 tot en met 21 November 1942 werden aangevoerd 1345
balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-
Van Zanten afgedragen:
1345 x ƒ 0,25: ƒ 336,25
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1345 x ƒ 0,10: " 134,50
-----------
ƒ 201,75
========

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
wnd.

[Paars stempelmerkje]

Specificatie:

Datum afdracht: Datum aanvoer:
16-11-1942. 196 balen ƒ 49,- Spoor 14-11-1942.
18-11-1942. 485 " " 121,25 Wieringerboot 17-11-1942.
19-11-1942. 664 " " 166,- Harlingerboot 18-11-1942.
------- ----------
1345 " ƒ 336,25
==== ==========
= 67 1/4 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een verrekening van commissie of administratiekosten ("bemoeiingen"). Voor elke aangevoerde baal mosselen wordt ƒ 0,25 gerekend, waarvan ƒ 0,10 wordt ingehouden door de dienst van de afzender. Dit resulteert in een netto overboeking van ƒ 201,75 naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De mosselen worden via verschillende wegen aangevoerd: per spoor en per boot (Wieringerboot en Harlingerboot). Dit duidt op een aanvoer vanuit de Waddenzee (Wieringen, Harlingen) naar Noord-Brabant.
* Maten en gewichten: Er is sprake van 1345 balen. De optelsom onderaan geeft "67 1/4 ton van 100 kg" aan. Hoewel een ton doorgaans 1000 kg is, suggereert de tekst hier mogelijk een eenheid van 100 kg (een 'mud' of oude 'ton'-maat), of het is een typefout voor 1000 kg (gezien 1345 balen van 50 kg precies 67,25 ton van 1000 kg zouden zijn).
* Betrokken partijen: De "Combinatie Lammers-Van Zanten" treedt op als de partij die de mosselen heeft afgedragen/geleverd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel in levensmiddelen en visserijproducten was in deze periode strikt gereguleerd via centrale organen zoals het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen. Dergelijke bureaus waren ingesteld om de distributie, prijzen en export (vaak naar Duitsland) te controleren. De formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") en de precieze administratieve verantwoording zijn kenmerkend voor de bureaucratische controle op de voedselvoorziening in oorlogstijd. De vermelding van transport per "Wieringerboot" en "Harlingerboot" onderstreept het belang van de noordelijke kustvisserij voor de nationale voedselketen, zelfs onder moeilijke oorlogsomstandigheden.