Handgeschreven ambtelijke notitie of antwoordkaart. af leveren

n.a.v. Uw brief d.d. 19 November
j.l. bericht ik U, dat P.H. Vermijk hier
niet bekend is en geen toewijzing mocht
ontvangen.

[Paraaf: D.V.] * Inhoud: Het document is een korte, formele mededeling als reactie op een eerdere brief. De kern van de boodschap is dat een persoon genaamd P.H. Vermijk op de betreffende locatie onbekend is, waardoor een bepaalde "toewijzing" niet kon worden uitgereikt of afgeleverd.
* Terminologie:
* n.a.v.: naar aanleiding van.
* d.d.: de dato (gedateerd op).
* j.l.: jongstleden.
* Toewijzing: Dit duidt op een officiële toekenning van bijvoorbeeld woonruimte, goederen, brandstof of een vergunning.
* Paleografie: Het handschrift is typisch voor de Nederlandse administratieve stijl van de jaren '40 of '50, gekenmerkt door verbonden letters en een scherpe hellingshoek. Dit briefje past in de context van de naoorlogse bureaucratie in Nederland (de periode van de Wederopbouw). In deze tijd was er sprake van grote schaarste aan woningen en goederen, die via officiële "toewijzingen" door de overheid of distributie-instanties werden beheerd. Het document lijkt een interne terugkoppeling of een antwoord aan een andere instantie te zijn, waarbij wordt vastgesteld dat de beoogde ontvanger niet op het bekende adres verblijft. P.H. Vermijk