Getypte brief/formulier op doorslagpapier. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), mogelijk een visafslag of administratiekantoor. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. HB.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van .....
.................... werden aangevoerd.... balen mosselen, vol-
gens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers- Van
Zanten afgedragen:
......x ƒ 0,25: ƒ..........
af: voor bemoeiïngen van mijn dienst:
......x ƒ 0,10: " ..........

ƒ..........

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur, * Formele toon: Het document hanteert een uiterst formele, ambtelijke toon, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode ("Ik heb de eer U te berichten").
* Standaardisatie: Het betreft een voorgedrukt of vooraf getypt invulformulier. Dit wijst op een repetitieve administratieve handeling waarbij voor elke aanvoerperiode een nieuwe kopie werd ingevuld.
* Financiële structuur: De berekening is gebaseerd op een vast tarief per aangevoerde baal mosselen (ƒ 0,25). Hiervan wordt een vast bedrag aan "bemoeiïngen" (administratiekosten of commissie) ingehouden door de dienst van de afzender (ƒ 0,10 per baal).
* Betalingsverkeer: De betaling geschiedt via een postrekening, wat in de 20e eeuw een zeer gebruikelijke methode was voor zakelijke transacties in Nederland. Dit document biedt inzicht in de strak gereguleerde mosselhandel in de regio Bergen op Zoom. Bergen op Zoom was, samen met plaatsen als Yerseke, een spil in de Nederlandse mosselindustrie.

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) was een overkoepelende organisatie die toezag op de verkoop en prijsvorming van mosselen. De genoemde "Combinatie Lammers-Van Zanten" was waarschijnlijk een samenwerkingsverband van mosselkwekers of handelaren. Het document illustreert de administratieve laag tussen de producenten (de combinatie) en de centrale verkooporganisatie, waarbij een tusseninstantie een vergoeding ontving voor haar "bemoeiïngen" (dienstverlening). De munteenheid (gulden) en het gebruik van een postrekeningnummer van zes cijfers plaatsen het document waarschijnlijk in de periode tussen 1930 en 1960.