Doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële brief. 6 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 6/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] Kop. (vr.)
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer F.J. Jansen,
Czaar Peterstraat 93 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

46A/2/1 M.
6 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken afslag, alhier.

Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U hierbij voor twee beurten van deze verdeeling uit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, de heer Jansen, wordt voor twee beurten uitgesloten van de visverdeling bij de gemeentelijke afslag.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 7 van het "Reglement voor de verdeeling van visch", opgesteld door de Nederlandsche Visscherijcentrale.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, gebruikmakend van de toenmalige spelling (bijv. "visch", "verdeeling", "Nederlandsche").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/1" duidt op een verzendadministratie. Het kenmerk "46A/2/1 M." is een intern archief- of dossiernummer. * Oorlogstijd: De brief dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting was er sprake van toenemende schaarste. De "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de visserijsector en de distributie van vis strak reguleerde.
* Regulering: Om zwarte handel te voorkomen en de beperkte hoeveelheid vis te verdelen, waren er strikte reglementen voor handelaren bij de afslag. Overtreding van deze regels (bijvoorbeeld door buiten de officiële kanalen om te handelen of regels omtrent hoeveelheden te negeren) leidde tot tijdelijke uitsluiting van de markt.
* Locatie: De Czaar Peterstraat ligt in Amsterdam-Oost. De term "alhier" in de brief verwijst naar de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam, destijds gevestigd aan de De Ruijterkade.