Officieel financieel overzicht / berekening van registratierechten. TRANSPORT: f 1.726,63
Af: [Lijn]
Verdelingsvisch " 1.226,13

Totaal f 500,50
Naar boven afgerond tot f 10,- : f 510,-
========================
Te betalen registratie-recht
~~0,5% verhoogd met 20 opcenten = 0,6%~~ f 5,10
0,5% verhoogd met 100 opcenten ========================

Amsterdam, 7 April 1942.
De Directeur van het Marktwezen,
[Handgeschreven handtekening: Rueb(?)] [Handgeschreven paraaf: Jma]
[Rond stempel met letter 'W']

[Paars stempel met handgeschreven aanvullingen:]
Geregistreerd te Amsterdam
vyftien April 1900 twee en veertig
deel 126 blad 2. no 8. een blad geen renvooi
Ontvangen voor recht en opcenten: vijf gulden en tien cent
f 5,10. De Inspecteur
[Handgeschreven handtekening: Weltrap(?)] * Financiële berekening: Het document toont een verrekening. Van een transportbedrag van ƒ 1.726,63 wordt een bedrag voor "Verdelingsvisch" (ƒ 1.226,13) afgetrokken, wat resulteert in een saldo van ƒ 500,50.
* Afronding en Belasting: Voor de berekening van het registratierecht wordt het bedrag naar boven afgerond op een tiental (ƒ 510,-). Opvallend is de correctie in de berekening van de 'opcenten' (extra belasting bovenop het basispercentage). De tekst "20 opcenten = 0,6%" is doorgestreept en vervangen door "100 opcenten". Dit resulteert in een effectief tarief van 1% (0,5% basis + 100% toeslag), wat uitkomt op exact ƒ 5,10.
* Authenticatie: Het document is ondertekend door de Directeur van het Marktwezen en vervolgens officieel geregistreerd door een belastinginspecteur op 15 april 1942. Het paarse stempel onderaan dient als officieel bewijs van betaling en registratie. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de strikte bureaucratie en controle op de voedselvoorziening.
* Verdelingsvisch: Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste en rantsoenering. "Verdelingsvisch" verwijst naar vis die door de overheid (het Marktwezen) werd verdeeld onder de bevolking of handelaren volgens vastgestelde quota.
* Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de aanvoer en distributie van levensmiddelen in de stad.
* Fiscale wijziging: De handmatige correctie van 20 naar 100 opcenten duidt op een verhoging van de leges of belastingen gedurende de oorlogsjaren, mogelijk als gevolg van gewijzigde bezettingsregels of inflatoire druk.