Financieel afrekeningsformulier / Registratiebewijs. 31 augustus 1942 (opmaak), 16 september 1942 (registratie). [Getypt:]
TRANSPORT: f 110957,19
af:
verdeelingsvisch: " 104389,69

Totaal f 6567,50

Naar boven afgerond tot f 10,- : f 6570,-

Te betalen registratie-recht [handgeschreven:] 1%
0,5% verhoogd met [doorgestreept: 22] [handgeschreven:] 100 opcenten = [doorgestreept: 0,96%] [handgeschreven:] 1% f 65,70
=======================================

Amsterdam, 31 Augustus 194 2.

De Directeur van het Marktwezen,
[Handtekening: onleesbaar]

[Stempel en handgeschreven tekst onderaan:]
Geregistreerd te Amsterdam
zestien September 1900 twee en veertig
deel 126 blad 77 no. 257 ; een blad geen renvooi
Ontvangen voor recht en opcenten: vijf en zestig
gulden en zeventig cent.
f 65.70 De Inspecteur
[Handtekening: mogelijk "Wiltrap"] Dit document betreft een officiële afrekening van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen uit de oorlogsperiode (1942). Het document dient om de verschuldigde registratierechten over een bepaald bedrag vast te leggen.

• Berekening: Er wordt uitgegaan van een transportsom van ruim 110.000 gulden, waar een bedrag voor "verdeelingsvisch" (distributievis) vanaf wordt getrokken. Het restant is f 6567,50. Voor de belastingheffing wordt dit bedrag naar boven afgerond op een tiental: f 6570,-.
• Belastingtarief: Er is zichtbaar geworsteld met de berekening van het registratierecht. Oorspronkelijk was uitgegaan van 0,5% met een verhoging (opcenten) tot 0,96%. Dit is handmatig gecorrigeerd naar een rond tarief van 1%, wat resulteert in een te betalen bedrag van f 65,70.
• Validatie: Het document bevat de handtekening van de Directeur van het Marktwezen en is daarna formeel geregistreerd door de belastinginspecteur op 16 september 1942, waarbij het bedrag voluit in letters is uitgeschreven ter verificatie. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "verdeelingsvisch" verwijst direct naar de distributie-economie van die tijd. Vanwege schaarste werden levensmiddelen, waaronder vis, centraal beheerd en verdeeld via het distributiestelsel.

De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef het ambtelijk apparaat op zeer formele en nauwkeurige wijze functioneren, inclusief de afdracht van belastingen en registratierechten aan de schatkist. De gebruikte spelling (zoals "verdeelingsvisch") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.