Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 9 januari 1942. [Links bovenaan, onderstreept:]
Verdeelvisch.

[Rechts bovenaan:]
A’dam, 9/1 1942
10/1/42 [paraaf]

[Midden boven:]
Dir. N.V.C. 46A/4/217

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer te Uwer kennis te brengen, dat Gebr. Sterk te Lemmer den laatsten tijd vrijwel uitsluitend kleine en slechte visch aan den gem. [gemeentelijke] afslag, bestemd voor de verdeeling, inzenden. Een en ander is U eenige dagen geleden reeds telefonisch medegedeeld. [symbool ┴]

Verder breng ik onder Uw aandacht, dat bovengenoemde Gebr. Sterk op 8 Januari jl. [jongstleden] voor de verdeeling op den gem. afslag per Lemmerboot hebben aangevoerd 3 manden met visch, terwijl met dezelfde boot door Gebr. Sterk werden aangevoerd: 7 manden visch bestemd voor één Grossier nl. Jansen!

Ik maak van deze gelegenheid gebruik, opnieuw onder Uw aandacht (van visch) te brengen, dat de aanvoeren voor de verdeeling te A’dam de laatste... [tekst loopt buiten beeld onderaan]

[Kantlijn links, verticaal geschreven:]
(┴ zoo juist wordt mij telefonisch medegedeeld, dat Johan Sterk hedenmorgen weer 1300 pond kleine voorn en blei heeft ingezonden.) Dit document is een formele klacht gericht aan de directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale (N.V.C.). De kern van de klacht is tweeledig:
1. Kwaliteit: De firma Gebroeders Sterk uit Lemmer levert volgens de schrijver kwalitatief inferieure ("kleine en slechte") vis aan de gemeentelijke afslag voor de publieke verdeeling.
2. Oneerlijke distributie: Er wordt melding gemaakt van een scheve verhouding in de leveringen. Terwijl er slechts 3 manden vis voor de algemene voedselvoorziening (verdeelvis) werden gestuurd, werden er met dezelfde boot 7 manden gestuurd naar één specifieke private partij (Grossier Jansen).

De handgeschreven toevoeging in de kantlijn onderstreept de urgentie: op de ochtend van schrijven is er wederom een grote partij (1300 pond) van minderwaardige vis (kleine voorn en blei) aangeleverd. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (N.V.C.) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de visserijsector en de distributie van vis. "Verdeelvisch" was de term voor vis die via het distributiestelsel (op de bon) voor de gewone burger beschikbaar werd gesteld.

Uit de brief spreekt grote frustratie over corruptie of vriendjespolitiek: terwijl de bevolking het moet doen met kleine restpartijen van slechte kwaliteit, slagen individuele handelaren (zoals Jansen) erin om grotere hoeveelheden (vermoedelijk betere) vis te bemachtigen. De briefschrijver probeert hiertegen te ageren door de N.V.C. in te schakelen om de firma Sterk te disciplineren. Jansen (Grossier)