Officiële brief/correspondentie. 3 februari 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3-4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

AFD. Verdeeling 'S-GRAVENHAGE, 3 Februari 194 2
Betreffende vischverdeeling
[Stempel in paars: N° 46A / 4 / 5A M. 1342 1/2]

Bericht op schrijven van

Bij antwoord vermelden: Den Heer Directeur van het [handgeschreven vinkje/ok]
No. 1731 Marktwezen, [handgeschreven aantekening: m.i. hulp(?)]
Bijlagen 1 stuks, t.w.: Jan van Galenstraat 14,
1 lijst. AMSTERDAM (W).-

Bijgesloten zenden zij U een lijst van afnemers, die alleen van den Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam mochten betrekken, doch niettemin ook visch van den groothandel hebben ontvangen.

Tevens berichten wij U, dat ten gevolge van het inzen-den van weekstaten door den groothandel, in ons kaartsysteem een groot aantal afnemers van paling en/of zoetwatervisch is vermeld, die niet voorkomen op Uw lijst van uitdee-ling : aal en zoetwatervisch.

Te zijner tijd zullen wij U een opgave van deze afne-mers doen toekomen.

Voorts mogen wij U verzoeken de adressen en huisnum-mers ter completeering van de ons toegezonden lijst van uitdeeling, aan de Nederlandsche Visscherijcentrale te doen inzenden.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
[Handtekening: D. van Ake...]
Secretaris

Boe/Ver.
(A) 19652 '41 - K 983

--- * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "Nederlandsche", "visch" en "completeering". De toon is formeel-ambtelijk.
* Inhoud: De kern van de brief betreft de controle op de visdistributie. Er is sprake van onregelmatigheden: afnemers die enkel bij de Amsterdamse visafslag mochten inkopen, hebben buiten de regels om ook van de groothandel betrokken. Ook is er een discrepantie geconstateerd tussen de administratie van de groothandel (weekstaten) en de officiële distributielijsten voor aal en zoetwatervis.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse stempels en handgeschreven marginalia die wijzen op de verwerking door de ontvangende instantie in Amsterdam. De code linksonder ("19652 '41") duidt mogelijk op het drukjaar van het briefpapier of een bestelnummer van het formulier.

--- * Historische context: De brief dateert uit februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door Nazi-Duitsland. De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een distributiesysteem om schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan.
* De NVC: De Nederlandsche Visscherijcentrale was een tijdens de bezetting opgerichte organisatie (onderdeel van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening) die de volledige controle moest uitvoeren op de vangst, handel en prijsvorming van vis.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De "Directeur van het Marktwezen" hield hier toezicht op de handel in levensmiddelen voor de stad Amsterdam.
* Betekenis: Dit document illustreert de fijnmazige bureaucratische controle die de bezetter en de meewerkende Nederlandse instanties uitoefenden op de voedselketen. Zelfs kleine afwijkingen in wie waar welke vis (zoals paling) kocht, werden nauwgezet bijgehouden en gesanctioneerd.