Getypte brief (doorslag/kopie). 20 maart 1942. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk een visafslag of regionaal distributiekantoor). [Handgeschreven in potlood:] extra
[Rechtsboven:] VD/HG.

de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage.

46A/4/12 N. 1 20 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Februari jl. No. 1731 Afd. Verdeeling bericht ik U, dat eenige kooplieden van de door U verstrekte opgave, die hun visch uitsluitend van de verdeeling mochten betrekken, door mij voor eenigen tijd van deze verdeeling zijn uitgesloten, op grond van het feit, dat zij ook visch van grossiers buiten de verdeeling om hebben betrokken. Overigens is omtrent deze aangelegenheid door den Inspecteur van mijn dienst reeds telefonisch met den heer Veldkamp van Uw Centrale overleg gepleegd. Aangezien de meeste overtredingen gedurende de eerste week der verdeeling hebben plaatsgevonden waarin de voorschriften nog niet voldoende bekend waren, had het na zoo geruimen tijd opleggen van straffen, geen zin.

[In de marge handgeschreven:] Im

In bijlage dezes doe ik U voorts, ingevolge Uw verzoek een complete lijst van namen/adressen van kooplieden, die aan de verdeeling deelnemen, toekomen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de Nederlandsche Visscherijcentrale over maatregelen tegen viskooplieden die de distributieregels hebben overtreden door vis buiten het officiële systeem om in te kopen ("buiten de verdeeling om").
* Handhaving: Hoewel er kooplieden tijdelijk zijn uitgesloten, wordt er besloten om na geruime tijd geen verdere straffen meer op te leggen. De reden hiervoor is dat de overtredingen plaatsvonden in de eerste week van het nieuwe systeem, toen de regels nog onduidelijk waren voor de betrokkenen.
* Administratieve actie: Er wordt een lijst met namen en adressen van alle deelnemende kooplieden bijgevoegd voor de administratie van de Centrale. Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was door de bezetter en de Nederlandse overheid ingesteld om de gehele visketen — van vangst tot consumptie — strak te reguleren.

Vanwege de oorlogsschaarste was vis (net als veel andere levensmiddelen) op de bon en onderworpen aan strikte distributieregels. Kooplieden mochten alleen vis betrekken via de officieel toegewezen "verdeeling". Inkoop buiten dit systeem werd beschouwd als een vorm van zwarte handel of het ondermijnen van de voedselvoorziening. De brief illustreert de bureaucratische moeite om dergelijke nieuwe, dwingende distributiesystemen in de praktijk te implementeren en te handhaven.