Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 januari 1942 (Aangevuld met een stempel/notitie van 13 november 1942). Een visthandelaar (naam niet vermeld op deze zijde). [Marge linksboven:]
Inschrijving [onderstreept]

[Rechtsboven:]
A. dam. 6/1 1942

[Koptekst:]
Geachte Commissie, voor toewijsing
Afwijzen [onderstreept en doorgehaald] van Zoetwatervisch
[Rood stempel:] 46A/B/1817 [daardoorheen geschreven:] 13/11/42 [gevolgd door initialen]

[Body:]
Mijne Heeren, ik breng u hier
myn gegevens naar vooren
omtrent mijn toewijsing. voor
de verdeling van zoetwatervisch
Mijn bestaan, in de vishhandel
was grotendeels, in de verkoop
van Zoeter watervisch, voor de ver,,
deling, van deze vissoorten, betrok
ik dagelijks, van deze handelaren
Waarvan ik u hier de gegevens
openbaar, mijn kwatum, naar
aanvoer, Zoo doende, hoop ik dat
deze bewijzen voor u, duidelijk
zullen blijken. Dat ik zeker, bij
de Catogorie, van dubbelden toe,,
wijzing, behoord ingedeeld te worden
Andere inkomsten, bezit mijn,
huisgezin niet, die bestaat uit 5 personen
Wekelijks mijn kosten. Karhuur
standplaats vergunning, die ik moet
opbrengen, hoop ik een gunstig
herziening, in deze te mogen ontvangen

[Rechtsonder:]
Z.O.Z * Inhoud: De schrijver, een kleine visverkoper, verzoekt de commissie om een hogere toewijzing van zoetwatervis. Hij voert aan dat zijn inkomen volledig afhankelijk is van deze handel en dat hij een gezin van vijf personen moet onderhouden. Hij vraagt specifiek om ingedeeld te worden in de categorie voor "dubbelde toewijzing".
* Taal en Spelling: Het document vertoont typisch taalgebruik en spelfouten uit die tijd of passend bij de sociaal-economische achtergrond van de schrijver (bijv. "kwatum" voor kwantum, "Catogorie", "behoord" waar "behoor" bedoeld wordt, en "vishhandel").
* Administratieve verwerking: De kanttekeningen suggereren een bureaucreatie proces. Het woord "Afwijzen" is doorgestreept, wat kan duiden op een succesvol beroep of een herziening van een eerder besluit, ondersteund door de latere datum (november 1942) bij het stempel.
* Financiële details: De schrijver noemt expliciet zijn vaste lasten: "Karhuur" (huur voor een handkar of viskar) en "standplaats vergunning", wat aangeeft dat het waarschijnlijk om een straathandelaar gaat. Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen. De handel in zoetwatervis werd gereguleerd door centrale commissies om de voedselvoorziening te controleren. Voor kleine zelfstandigen zoals deze visboer was de toewijzing van handelswaar letterlijk een kwestie van overleven ("mijn bestaan"), zeker omdat de vishandel zijn enige bron van inkomsten was voor zijn relatief grote gezin. De afkorting "Z.O.Z" onderaan de pagina geeft aan dat de brief op de achterzijde vervolgd wordt, waarschijnlijk met de bewijsstukken of gegevens van de handelaren die hij noemt.