Handgeschreven brief (verzoekschrift) met administratieve stempels en aantekeningen. 14 januari 1942. [Linksboven diagonaal in potlood/inkt:] Inschrijvers [onderstreept]

[Bovenaan gecentreerd, paars stempel:] № 46A / 16 / 1 M. 1942
[Daaronder handgeschreven:] 15 / 1 [onderstreept]

[Rechtsboven handgeschreven:]
afwijzen [onderstreept]
[In rode inkt:] 46A / 16 / 2 M
[In potlood:] 16/1 '42 Hs.

A, 'dam. 14 Jan 1942

Mijnheer.

Ondergeteekenden hadden langs deze weg een vrien-
delijk verzoek aan Uw, aangaande onze toewijzing
in de zoetwatervisch in de afslag.
Daar wij al reeds meer als 30 jaar aan de vischmarkt
zijn, zoo vragen wij beleefd ook om een dubbele toewijzing.

Hoogachtend uw dw dienaren
Thos. Brandenburgh,
J. Brandenburgh
H. J. Brandenburgh

Distelweg 29 hs.
Rentischstr 40 hs. I
Sleutelbloemstr 28 hs. * Inhoud: De gebroeders of familieleden Brandenburgh dienen een formeel verzoek in bij een niet nader genoemde autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie belast met visserijzaken). Ze vragen om een "dubbele toewijzing" voor zoetwatervis op de visafslag.
* Argumentatie: Hun belangrijkste argument is hun lange staat van dienst: zij zijn al meer dan 30 jaar werkzaam op de vismarkt in Amsterdam.
* Besluitvorming: Bovenaan de brief is prominent het woord "afwijzen" geschreven, wat aangeeft dat het verzoek door de betreffende instantie is afgekeurd. De verschillende dossiernummers (zoals 46A/16/1 M) wijzen op een bureaucratisch proces waarbij dit verzoek is gelogd en afgehandeld.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("vriendelijk verzoek", "uw dw dienaren"), kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode. De spelling "Ondergeteekenden" en "visch" volgt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. * Historische periode: De brief is gedateerd op 14 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische omstandigheden: Tijdens de bezetting was er sprake van toenemende schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening door de overheid. Handel in primaire levensbehoeften zoals vis was onderworpen aan quota en toewijzingen (distributiesysteem).
* Betekenis van de afwijzing: De afwijzing van het verzoek moet worden gezien tegen de achtergrond van deze schaarste. Extra toewijzingen werden zelden verleend omdat de beschikbare voorraden vis beperkt waren en strikt verdeeld moesten worden onder alle erkende handelaren.
* Geografie: De genoemde adressen (Distelweg en Sleutelbloemstraat) bevinden zich in Amsterdam-Noord, een wijk die van oudsher veel bewoners kende die werkzaam waren in de haven, industrie en de visserijsector. De nabijheid van de visafslag was voor deze handelaren essentieel.