Proces-verbaal of ambtelijk verslag van verhoor/waarneming. 16 januari 1942. [1] die desgevraagd opgaf te zijn
[2] Jacob Wijnshenk
[3] geboren den 10den Nov 1896 te Amsterdam
[4] wonende Vrolijkstr 50 III te Amsterdam, van
[5] beroep vischventer, en als zoodanig ook ingeschre-
[6] ven bij de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam,
[7] om voor de verdeeling van koetwatervisch door
[8] de Gemeentelijke Visafslag in aanmerking te
[9] komen.
[10] Desgevraagd verklaarde Wijnshenk voor-
[11] noemd: „Ik heb de koetwatervisch, die van-
[12] morgen aan Hendricus Franciscus Brandenburg
[13] was verstrekt, door de Gemeentelijke Visafslag
[14] van hem gekregen, om reden dat Brandenburg,
[15] wegens de kou, de visch niet ging verkoopen.”
[16] Desgevraagd antwoordde Wijnshenk „Ik
[17] heb de visch, voor dezelfde prijs overgenomen, als
[18] dat Brandenburg er van morgen voor heeft moeten
[19] betalen aan de Gemeentelijke Visafslag.”
[20] Op Vrijdag den 16den Januari 1942, te ongeveer
[21] 9 uur 50 minuten bevonden wij ons in onze
[22] voormelde kwaliteit aan de Gemeentelijke
[23] Visafslag der gemeente Amsterdam. Na ons
[24] bekend te hebben gemaakt spraken wij
[25] aldaar met een manspersoon die desgevraagd
[26] opgaf te zijn
[27] Hendricus Franciscus Brandenburg * Inhoud: Het document bevat de getuigenis van Jacob Wijnshenk over een informele overdracht van een partij "koetwatervisch" (waarschijnlijk een verschrijving van zoetwatervisch). Hij verklaart dat hij de partij van Brandenburg heeft overgenomen omdat deze laatste vanwege de kou niet wilde gaan venten. De transactie vond plaats tegen de inkoopprijs van de afslag.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "in onze voormelde kwaliteit", "desgevraagd").
* Handschrift: Een vlot, hellend bureaucratisch handschrift. Opvallend is dat de schrijver consequent een 'k' schrijft waar men 'zoetwatervisch' zou verwachten (regel 7 en 11).
* Status: Het betreft een officieel onderzoek naar de naleving van de distributieregels op de vismarkt. Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en was de handel via officiële instanties zoals de Gemeentelijke Visafslag cruciaal om de zwarte markt tegen te gaan. Ambtenaren (controleurs of politie) hielden toezicht op de rechtmatige verdeling van schaarse goederen.

De persoon Jacob Wijnshenk (1896), woonachtig in de Vrolijkstraat, behoorde tot de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. Uit externe historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat hij later in 1942 is weggevoerd en vermoord in Auschwitz. Dit geeft een tragische historische lading aan een ogenschijnlijk triviale administratieve kwestie over de verkoop van vis. Gemeente Amsterdam Politie